1
00:00:05,788 --> 00:00:08,573
[άνδρας 1]
Κύριε, μόλις πήρα άλλη μια αναφορά.
Ο εχθρός χτύπησε το Χάβερταουν.

2
00:00:08,660 --> 00:00:11,402
Υπήρξε μια έκρηξη πίσω,
φλέγεται.

3
00:00:11,489 --> 00:00:13,796
Admiral, ένα P-Three μόλις εντοπίστηκε
τέσσερα φορεία, εισερχόμενα.

4
00:00:13,883 --> 00:00:15,319
Πετάνε χαμηλά,
κάτω από το ραντάρ, κύριε.

5
00:00:15,406 --> 00:00:16,277
[άνθρωπος 2] Το Lewiston βυθίζεται,
Ναύαρχος.

6
00:00:16,364 --> 00:00:17,495
Εγκαταλείπει το πλοίο.

7
00:00:17,582 --> 00:00:18,496
[άνθρωπος 3] Havertown'staken

8
00:00:18,583 --> 00:00:19,541
δύο πυραύλους στο μέσο του πλοίου.

9
00:00:19,628 --> 00:00:21,717
Πόσοι είναι τώρα, ναύαρχε;

10
00:00:21,804 --> 00:00:24,328
Χάσαμε ένα καταδρομικό Aegis,
τρία αντιτορπιλικά,

11
00:00:24,415 --> 00:00:26,026
τέσσερα αν το Havertown πάει κάτω.

12
00:00:26,113 --> 00:00:28,376
-Καμία λέξη από τον στρατηγό Γουέστ;
-Οχι.

13
00:00:28,463 --> 00:00:30,595
Και δεν υπάρχει σημάδι
ο εχθρός γυρίζει πίσω.

14
00:00:30,682 --> 00:00:31,944
Ο γιος της σκύλας.

15
00:00:33,207 --> 00:00:37,254
Σου προτείνω να ανέβεις στην κόρνα
στον ναύαρχο Μπαρ,
πες του να αντικρούσει.

16
00:00:37,341 --> 00:00:39,909
[γυναίκα] Ναύαρχος, του μεταφορέα
δέχθηκε επίθεση.
Τα φορεία ήταν μικρά αεροσκάφη

17
00:00:39,996 --> 00:00:41,780
φορτωμένο με εκρηκτικά.

18
00:00:41,867 --> 00:00:44,609
Απλώς πέταξαν σωστά
στο πλοίο, κύριε.

19
00:00:44,696 --> 00:00:47,003
- Πόσοι πέρασαν;
-[man] Όλοι τους, κύριε.

20
00:00:47,090 --> 00:00:48,961
Η φωτιά του Πάτρικ Χένρι.
Δεν ξέρουν
αν μπορούν να τη σώσουν.

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,311
Τι γίνεται με τον ναύαρχο Μπαρ;

22
00:00:50,398 --> 00:00:52,356
Ένα από τα αεροπλάνα
χτύπησε τη γέφυρα.

23
00:00:52,443 --> 00:00:54,358
Είναι νεκρός, Στρατηγέ.

24
00:00:54,445 --> 00:00:55,925
[άνθρωπος]
Κύριε, το Bellingham's report
περισσότερους εισερχόμενους πυραύλους.

25
00:00:56,012 --> 00:00:57,361
Το Havertown's
κατεβαίνοντας, ναύαρχε.

26
00:00:57,448 --> 00:00:58,797
Αυτό δεν υποτίθεται
να συμβαίνει.

27
00:01:01,626 --> 00:01:05,369
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

28
00:01:51,720 --> 00:01:54,505
[Ραββά] Δεν καταλαβαίνω
πώς μπήκαν εκεί, κύριε.

29
00:01:54,592 --> 00:01:58,292
Χωρίς ναυτικό
ή Πολεμική Αεροπορία, ανέλαβαν
η ομάδα μάχης του μεταφορέα;

30
00:01:58,379 --> 00:02:00,598
Ο εχθρός εκτοξεύτηκε
μικρά ζωδιακά σκάφη.

31
00:02:00,685 --> 00:02:02,600
τα πληρώματα είχαν πυροβολήσει από τον ώμο
πυραύλους.

32
00:02:02,687 --> 00:02:06,343
Μικρά εταιρικά τζετ
φορτωμένο με καύσιμα και TNT

33
00:02:06,430 --> 00:02:08,302
έκανε ίσιες διαδρομές
στον μεταφορέα.

34
00:02:08,389 --> 00:02:10,042
[ΜακΚένζι] Τι ήταν
ο τελικός απολογισμός, κύριε;

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,219
Ένα καταδρομικό και τέσσερα
καταστροφείς βυθίστηκαν.

36
00:02:12,306 --> 00:02:15,222
Πάτρικ Χένρι
χτυπήθηκε και αναγκάστηκε να αποσυρθεί
από τη μάχη.

37
00:02:15,309 --> 00:02:18,660
-[Ραββί] Ανάθεμα.
-Καλό που ήταν
απλά ένα πολεμικό παιχνίδι.

38
00:02:18,747 --> 00:02:20,749
[Τέρνερ] Μπορεί να ήταν
μια προσομοιωμένη άσκηση, κύριε,

39
00:02:20,836 --> 00:02:22,490
αλλά κάποιος πάει ακόμα
να πρέπει να πληρώσει για αυτό.

40
00:02:22,577 --> 00:02:24,883
Κάποιος είναι. Κάτσε.

41
00:02:24,970 --> 00:02:28,278
Η επιχείρηση Silent Spear ήταν
κοινές υπηρεσίες op.

42
00:02:28,365 --> 00:02:31,586
Στρατηγός Άντονι Μάνζαρεκ
έτρεξε την παράσταση.

43
00:02:31,673 --> 00:02:36,286
Οι δυνάμεις των ΗΠΑ Blue Team ήταν
με επικεφαλής τον ναύαρχο Tucci.

44
00:02:36,373 --> 00:02:38,506
Ποιος διοικούσε την Κόκκινη Ομάδα, κύριε;

45
00:02:38,593 --> 00:02:41,770
- Υποστράτηγος Πεζοναυτών
Λούκας Γουέστ.
-Ο στρατηγός είναι θρύλος, κύριε.

46
00:02:41,857 --> 00:02:44,294
Αυτός οδήγησε
το πιο στολισμένο τάγμα
στον πόλεμο του Κόλπου.

47
00:02:44,381 --> 00:02:46,296
Έχει φήμη
για το ότι είσαι καουμπόη.

48
00:02:46,383 --> 00:02:49,343
Ακούγεται σαν τον τύπο
του αξιωματικού που θα θέλατε
στο πλευρό σας σε καιρό πολέμου.

49
00:02:49,430 --> 00:02:52,433
Προφανώς όχι σε πολεμικά παιχνίδια.

50
00:02:52,520 --> 00:02:56,698
δήλωσε ο στρατηγός Manzarek
υπήρχαν αυστηροί κανόνες λειτουργίας
που διέπει την άσκηση.

51
00:02:56,785 --> 00:02:59,048
Ο στρατηγός Γουέστ δεν υπάκουσε
οι περισσότεροι από αυτούς.

52
00:02:59,135 --> 00:03:00,223
Αντιμετωπίζει στρατοδικείο.

53
00:03:01,442 --> 00:03:04,227
Ένας στρατηγός δύο αστέρων για
παραβάσεις σε πολεμικό παιχνίδι;

54
00:03:04,314 --> 00:03:07,970
Πολλαπλές πράξεις ανυπακοής
και υπάρχει χρέωση
του απερίσκεπτου κινδύνου.

55
00:03:08,057 --> 00:03:10,712
Ακούγεται ακραίο, κύριε,
παίρνοντάς το σε όλη τη διαδρομή
στο στρατοδικείο;

56
00:03:10,799 --> 00:03:12,670
[Chegwidden] Στρατηγός Manzarek
δεν είχε επιλογή.

57
00:03:12,757 --> 00:03:15,673
Πρότεινε μια τιμωρητική επιστολή
επίπληξης,

58
00:03:15,760 --> 00:03:18,720
Ο στρατηγός Γουέστ αρνήθηκε.
Θέλει την ημέρα του στο δικαστήριο.

59
00:03:18,807 --> 00:03:21,201
Commander Turner,
θα διώξεις...

60
00:03:21,288 --> 00:03:23,377
Commander Rabb, θα αμυνθείς.

61
00:03:23,464 --> 00:03:26,118
Φεύγεις από τον συνταγματάρχη
από θαλάσσιο θέμα, κύριε;

62
00:03:26,206 --> 00:03:28,730
Όχι, συνταγματάρχη, θα προεδρεύεις
στον πάγκο.

63
00:03:32,037 --> 00:03:33,778
Είμαι... κρίνω την υπόθεση,
κύριε;

64
00:03:33,865 --> 00:03:35,954
[Chegwidden]
Όπως ανέφερα στον διοικητή Ραμπ

65
00:03:36,041 --> 00:03:40,829
δεδομένες αναπτύξεις,
υπάρχει έλλειψη
έμπειρο προσωπικό.

66
00:03:40,916 --> 00:03:44,659
Για αυτή την περίπτωση σκεφτείτε τον εαυτό σας
Τ-Α-Δ προς το δικαστικό σώμα.

67
00:03:44,746 --> 00:03:46,051
Ναι, κύριε.

68
00:03:46,138 --> 00:03:47,531
Αυτό θα είναι όλο.

69
00:03:49,141 --> 00:03:50,230
-Ναι, ναι, κύριε.
-Ναι, ναι, κύριε.

70
00:03:54,451 --> 00:03:56,061
Ερώτηση, Διοικητή;

71
00:03:56,148 --> 00:03:59,674
-Ε, ναι, κύριε.
αναρωτιόμουν...
-Αν διάλεγα τον Συνταγματάρχη

72
00:03:59,761 --> 00:04:02,154
πάνω σου επειδή είναι ανώτερη;

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
Μόλις δύο μήνες, ο ναύαρχος...

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,333
Λοιπόν, η αρχαιότητα είχε
καμία σχέση με αυτό.

75
00:04:06,420 --> 00:04:11,860
Διοικητά, ρώτησα
την αντικειμενικότητα στην άμυνά σου

76
00:04:11,947 --> 00:04:14,471
κάποιου καπετάνιου αεροπλάνου
στο στρατοδικείο του.

77
00:04:14,558 --> 00:04:17,474
Έλυσα αυτή την υπόθεση, ναύαρχε
και νομίζω ότι έχω κάνει πολύ δρόμο

78
00:04:17,561 --> 00:04:19,694
να ξεχωρίσω τον εαυτό μου
από τότε, κύριε.

79
00:04:19,781 --> 00:04:24,351
Κυβερνήτη, αυτό δεν είναι συζήτηση.
Θα πάρεις τη βολή σου.

80
00:04:24,438 --> 00:04:27,571
-Απολύθηκε.
-Ναι, ναι, κύριε.

81
00:04:43,500 --> 00:04:44,762
[Sims] Προσοχή, γλυκιά μου.

82
00:04:44,849 --> 00:04:46,242
ξέρω.

83
00:04:46,329 --> 00:04:48,200
Γιατί δεν συνεχίζεις.
θα προλάβω.

84
00:04:48,288 --> 00:04:50,638
Δεν βιάζομαι ακριβώς, Μπαντ.

85
00:04:50,725 --> 00:04:53,902
Χάριετ, θα περπατήσω
σε αυτό το σπίτι

86
00:04:53,989 --> 00:04:56,208
κάθε μέρα της ζωής μου.
Κάποιες μέρες δεν θα είσαι εδώ.

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,907
Όχι, αλλά η πρόθεση είναι καινούργια.
Θέλω απλά να σου δώσω...

88
00:04:58,994 --> 00:05:00,865
Είναι γλυκό, αλλά...

89
00:05:00,952 --> 00:05:03,868
Χάριετ, δεν μπορούσα
το έχουν κάνει αυτό χωρίς εσάς

90
00:05:03,955 --> 00:05:08,656
αλλά χρειάζομαι να με αφήσεις
να το χειριστώ μόνος μου, εντάξει;

91
00:05:08,743 --> 00:05:10,484
Καλά.

92
00:05:26,108 --> 00:05:28,763
[Δύση] Εμπορία πιλοτηρίου
για δικηγορικό γραφείο.

93
00:05:28,850 --> 00:05:30,634
Μη χάνετε τη μάχη,
Διοικητής;

94
00:05:30,721 --> 00:05:33,202
[Rabb] Κάθε μέρα, κύριε.
Μοιάζει με ομαλή λειτουργία.

95
00:05:33,289 --> 00:05:35,900
Είναι πάντα ομαλό
όταν υπάρχουν
δεν πετάνε σφαίρες.

96
00:05:35,987 --> 00:05:38,729
Αλλά θα είναι έτοιμοι.

97
00:05:38,816 --> 00:05:41,428
Αν οι πολιτικοί
μπορούν να κατέβουν από τα γαϊδούρια τους.

98
00:05:41,515 --> 00:05:45,301
Δεν είναι θέα
Θα έκανα μετάδοση, κύριε.

99
00:05:45,388 --> 00:05:49,827
Πολύ αργά, Διοικητά.
Το μεγάλο μου στόμα με έφτιαξε
ένα συμπαγές ταβάνι σε δύο αστέρια.

100
00:05:54,049 --> 00:05:55,746
Τριάντα χρόνια διοίκησης στρατευμάτων,

101
00:05:55,833 --> 00:05:57,879
είναι η πρώτη φορά
Έχω ανακουφιστεί ποτέ.

102
00:05:57,966 --> 00:05:59,620
Δεν χρειάζεται
μείνε έτσι, κύριε.

103
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Μπορούμε ακόμα να το κρατήσουμε αυτό
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.

104
00:06:01,273 --> 00:06:02,666
Δειλά, Διοικητά.

105
00:06:02,753 --> 00:06:04,146
Έκαναν τα δυνατά τους

106
00:06:04,233 --> 00:06:06,409
κλείσε με στο πεδίο της μάχης.

107
00:06:06,496 --> 00:06:07,889
Δεν θα πάω ήσυχα τώρα.

108
00:06:10,587 --> 00:06:13,198
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις...

109
00:06:13,285 --> 00:06:15,026
Η Red Team δεν έπρεπε να κερδίσει.

110
00:06:16,027 --> 00:06:19,030
Λέτε το παιχνίδι
ήταν στημένη, κύριε;

111
00:06:19,117 --> 00:06:23,121
Περισσότερο σαν σενάριο για διασφάλιση
ένα προκαθορισμένο αποτέλεσμα.

112
00:06:23,208 --> 00:06:25,689
Αυτή η περίπτωση είναι απλή.

113
00:06:27,299 --> 00:06:31,565
Πάλεψα την άσκηση
όπως νόμιζα
θα πρέπει να πολεμηθεί.

114
00:06:31,652 --> 00:06:35,960
Σύμφωνα με την έρευνα, κύριε,
όταν η ομάδα φέροντος μάχης
δέχθηκε επίθεση από την Red Team,

115
00:06:36,047 --> 00:06:38,223
αγνόησες μια ευθεία
διαταγή κατάπαυσης του πυρός.

116
00:06:38,310 --> 00:06:39,834
Δεν μπορούσα να προσεγγίσω τους άντρες μου.

117
00:06:39,921 --> 00:06:41,966
Η Blue Team τζαμάριζε
τις συχνότητες μας.

118
00:06:44,491 --> 00:06:48,146
Ξέρω ότι λένε οι κατήγοροί μου
Προσπαθούσα να πω ένα σημείο,
και ήμουν,

119
00:06:48,233 --> 00:06:50,627
αλλά ακολούθησα τις εντολές μου
όπως τους κατάλαβα.

120
00:06:50,714 --> 00:06:53,500
Λοιπόν,
Αυτό είναι το επιχείρημά μας, λοιπόν, κύριε.

121
00:06:55,937 --> 00:07:01,333
Έχω οδηγήσει άντρες στη μάχη.
Είδα κάποιους τραυματίες,
παρακολούθησε κάποιους να πεθαίνουν.

122
00:07:01,421 --> 00:07:04,728
Ποτέ όμως γιατί
κακής εκπαίδευσης
ή έλλειψη ετοιμότητας.

123
00:07:04,815 --> 00:07:06,861
Περί αυτού πρόκειται.

124
00:07:14,129 --> 00:07:17,393
Γεια σου, η παρασκευή του Tiner έφτασε
ακόμη ένα επίπεδο οκτανίων.

125
00:07:17,480 --> 00:07:19,439
-Θες λίγο;
-Πάω να πάω με το τσάι.

126
00:07:19,526 --> 00:07:20,396
Ναι.

127
00:07:25,314 --> 00:07:29,753
-Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι συγχαρητήρια
κατά σειρά, Κριτική σας.
-Ευχαριστώ.

128
00:07:29,840 --> 00:07:31,233
νομίζω.

129
00:07:31,320 --> 00:07:33,365
Είσαι σίγουρος
είσαι καλά με αυτό;

130
00:07:33,453 --> 00:07:35,280
Φυσικά και είμαι εντάξει.
Γιατί να μην είμαι;

131
00:07:35,367 --> 00:07:38,458
Μάλλον δεν θα έπρεπε να μιλάμε
για αυτό, νομικά μιλώντας.

132
00:07:38,545 --> 00:07:42,810
Γιατί; Είμαστε φίλοι, Mac.
Οι φίλοι μιλούν, και αυτό είναι
τι κάνουμε, μιλάμε.

133
00:07:42,897 --> 00:07:45,334
Μην ξεχνάς,
είμαστε και αντίπαλοι.

134
00:07:45,421 --> 00:07:47,945
Σίγουρα όχι μέσα
το καφενείο.
Στην αίθουσα του δικαστηρίου περιστασιακά.

135
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

136
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
Αυτή τη φορά δεν θα είσαι
απέναντι μου στον διάδρομο,

137
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
αλλά θα είμαι στον πάγκο.

138
00:07:53,690 --> 00:07:55,649
Δεν είσαι
το λιγότερο ανησυχεί;

139
00:07:55,736 --> 00:07:56,998
Όχι.

140
00:07:58,042 --> 00:08:00,218
Τι;

141
00:08:00,305 --> 00:08:02,438
Απλώς, έχουμε παλέψει
ο ένας τον άλλον τόσες φορές

142
00:08:02,525 --> 00:08:04,701
και ξέρω
πολύ καλά το playbook σου.

143
00:08:04,788 --> 00:08:07,748
Χμμ, νομίζω ότι μπορεί να έχω
ένα ζευγάρι περνά από το playbook μου

144
00:08:07,835 --> 00:08:10,315
- δεν έχεις δει ακόμα.
-Δεν θα με σταματήσει
από την ρίψη σημαίας

145
00:08:10,402 --> 00:08:12,100
αν νομιζω οτι παιζεις
τα μέλη.

146
00:08:12,187 --> 00:08:13,928
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι δίκαιος.

147
00:08:16,931 --> 00:08:17,888
Βασιστείτε σε αυτό.

148
00:08:21,588 --> 00:08:24,721
[Manzarek] Ως διοργανωτής
της άσκησης,

149
00:08:24,808 --> 00:08:26,418
εχω ενδιαφερον
φροντίζοντας το

150
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
που παίρνουν όλοι
τα δεδομένα τους σωστά, Διοικητά.

151
00:08:28,595 --> 00:08:30,684
Αλλά νομίζω ότι είναι
όλα αρκετά ξεκάθαρα.

152
00:08:30,771 --> 00:08:33,730
Ο στρατηγός Γουέστ έλαβε διαταγές λειτουργίας
για την άσκηση

153
00:08:33,817 --> 00:08:37,081
και ένας ένας, διάλεξε
να τους αγνοήσει.

154
00:08:37,168 --> 00:08:40,171
Κύριε, ισχυρίζεται ο Στρατηγός
έπαιζε απλώς το παιχνίδι

155
00:08:40,258 --> 00:08:42,347
και ερμήνευε
τις παραγγελίες.

156
00:08:42,434 --> 00:08:44,611
Ναι, έχω ακούσει
Εξήγηση του στρατηγού Γουέστ.

157
00:08:44,698 --> 00:08:48,266
Αλλά ήμουν κι εγώ εδώ,
στο κέντρο εντολών της Blue Team

158
00:08:48,353 --> 00:08:50,399
όταν αγνόησε
την οδηγία μου να αποχωρήσω.

159
00:08:50,486 --> 00:08:52,444
Και μπορεί να εξηγήσει
κι αυτό κύριε.

160
00:08:52,532 --> 00:08:57,188
Διοικητής, κάθε άσκηση
έχει τις παραμέτρους του,

161
00:08:57,275 --> 00:08:59,800
είναι δωρεάν παιχνίδι,
αλλά εντός ορίων.

162
00:08:59,887 --> 00:09:02,280
Λέτε την Κόκκινη Ομάδα
Θα μπορούσα να κερδίσω, Στρατηγέ;

163
00:09:02,367 --> 00:09:04,935
Επέλεξα τον στρατηγό Γουέστ
να ηγηθεί της αντιπολίτευσης

164
00:09:05,022 --> 00:09:07,155
γιατί είναι ειδικός
στο παιχνίδι Red Team.

165
00:09:07,242 --> 00:09:10,419
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα τον διάλεγα
αν ήθελα

166
00:09:10,506 --> 00:09:13,291
να στηθεί η άσκηση;

167
00:09:13,378 --> 00:09:15,598
Ο άντρας που πρέπει
μιλάμε με τον συνταγματάρχη Χάλερ,

168
00:09:15,685 --> 00:09:18,862
Αρχηγός του Επιτελείου του Στρατηγού Γουέστ
σε αυτή την άσκηση.

169
00:09:18,949 --> 00:09:22,692
Είναι καλός αξιωματικός.
Σερβίρεται στο προσωπικό μου
ως Υπολοχαγός.

170
00:09:22,779 --> 00:09:26,870
Μπορεί να ξεκαθαρίσει του Στρατηγού
πραγματικές ερμηνείες.

171
00:09:28,524 --> 00:09:30,526
[χτύπημα στην πόρτα]

172
00:09:30,613 --> 00:09:33,616
-Μπείτε!
-Συγγνώμη, ναύαρχε.

173
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να μπει
για υπηρεσία αύριο, κύριε.

174
00:09:35,879 --> 00:09:38,229
Τι ώρα θα θέλατε
να φύγω από εδώ;

175
00:09:38,316 --> 00:09:41,450
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ρώτησα
Μέρεντιθ να με σηκώσει.

176
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
-Πάμε για φαγητό.
-Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να το κάνω αυτό, κύριε;

177
00:09:44,845 --> 00:09:48,675
Θέλεις να με οδηγήσεις
στην αντιπροσωπεία τόσο άσχημα,
Tiner;

178
00:09:48,762 --> 00:09:53,288
Όχι, κύριε, μόνο αυτό...
Λοιπόν, ναύαρχε,
από αυτά που ανέφερες

179
00:09:53,375 --> 00:09:57,727
για την κα Κάβανο, κύριε,
Απλώς σκέφτηκα να πάρω
στο αυτοκίνητο μαζί της...

180
00:10:00,904 --> 00:10:02,906
Συγγνώμη, κύριε, ήμουν εκτός γραμμής.

181
00:10:05,561 --> 00:10:07,389
Όχι, όχι, Τάινερ, δεν πειράζει.

182
00:10:07,476 --> 00:10:10,000
Έχω προσπαθήσει
να δουλέψει το νεύρο
να την αντιμετωπίσει

183
00:10:10,087 --> 00:10:13,613
για την τάση της για κίνδυνο
για περίπου μια εβδομάδα.

184
00:10:13,700 --> 00:10:17,094
-Δεν ακούγεται εύκολο, κύριε.
-Ούτε θα έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο.

185
00:10:17,181 --> 00:10:19,270
[Ραββίνος]
Ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου,
συνταγματάρχης.

186
00:10:19,357 --> 00:10:22,665
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
Ο θυρωρός του στρατηγού Γουέστ
σε αυτή την άσκηση.

187
00:10:22,752 --> 00:10:25,450
Διαχειριζόμουν όλη την επικοινωνία
περνώντας από την έδρα του.

188
00:10:25,537 --> 00:10:27,409
Γενικά το αποφύγαμε
ραδιοφωνική κίνηση.

189
00:10:27,496 --> 00:10:29,672
Χρησιμοποιήσαμε αγγελιοφόρους μοτοσυκλέτας
και τηλέφωνα πεδίου

190
00:10:29,759 --> 00:10:33,067
-για αποφυγή ηλεκτρονικών
κρυφακούοντας.
-Ακούγεται περισσότερο σαν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

191
00:10:33,154 --> 00:10:36,026
Λειτούργησε.
Τα είχαμε εκτός ισορροπίας
από την πρώτη μέρα.

192
00:10:36,113 --> 00:10:38,072
Λοιπόν, πώς επικοινωνήσατε
με τις βάρκες

193
00:10:38,159 --> 00:10:40,117
εξαπολύοντας την επίθεση
μιας ομάδας μάχης μεταφορέων;

194
00:10:40,204 --> 00:10:42,598
Έστειλε την εντολή επίθεσης
μέσω του πολιτικού ραδιοφώνου.

195
00:10:42,685 --> 00:10:46,994
Θάφτηκε ως κωδικοποιημένη φράση
σε εκπομπή προσευχής
από έναν τοπικό μουσουλμάνο κληρικό.

196
00:10:47,081 --> 00:10:50,432
Λαμπρός.
Ακούγεται σαν Στρατηγός Γουέστ
είχε καλυμμένες όλες τις βάσεις.

197
00:10:50,519 --> 00:10:52,564
Είναι ο καλύτερος τακτικός
έχω δει.

198
00:10:52,652 --> 00:10:55,132
Και έχω υπηρετήσει
κάτω από αρκετά,
Συμπεριλαμβανομένου του στρατηγού Μάνζαρεκ.

199
00:10:55,219 --> 00:10:57,047
Αυτές οι κοινές λειτουργίες πρέπει να είναι
δύσκολο, ε;

200
00:10:57,134 --> 00:10:58,396
Διαιρεμένες αφοσίωση.

201
00:11:00,442 --> 00:11:03,663
Όταν μου ανατέθηκε
στην ομάδα του Στρατηγού Γουέστ,

202
00:11:03,750 --> 00:11:07,797
Είχα ακούσει τις ιστορίες
για το πώς είναι λίγο τρελός.
έμαθα.

203
00:11:07,884 --> 00:11:10,452
Πηγαίνοντας στη μάχη, θέλεις
αυτό το είδος τρελός σε οδηγεί.

204
00:11:10,539 --> 00:11:13,673
Ω, τόσο τρελό
μπορεί να σε πάρει
σε μπελάδες επίσης, συνταγματάρχη.

205
00:11:13,760 --> 00:11:16,327
μου είπε ο στρατηγός Γουέστ
για τις δυσκολίες

206
00:11:16,414 --> 00:11:18,590
επικοινωνώντας
η διαταγή κατάπαυσης του πυρός
στα στρατεύματα

207
00:11:18,678 --> 00:11:21,419
επίθεση
η ομάδα μεταφορέων μάχης:
εμπλοκή ραδιοφώνου.

208
00:11:21,506 --> 00:11:23,726
- Σωστά, Διοικητά.
-Δεν υπήρχαν άλλες επιλογές;

209
00:11:27,382 --> 00:11:31,691
[Ραβίνος] Στρατηγέ, είχες τρόπο
για να επικοινωνήσετε με τους άντρες σας:
ειδική συχνότητα έκτακτης ανάγκης.

210
00:11:31,778 --> 00:11:35,520
Αυτή η συχνότητα ήταν για
Μόνο κλήσεις της Πρωτομαγιάς,
έκτακτες καταστάσεις του πραγματικού κόσμου.

211
00:11:35,607 --> 00:11:38,480
Αυτό είναι μια δύσκολη πώληση
στην αίθουσα του δικαστηρίου, κύριε.

212
00:11:38,567 --> 00:11:42,179
Όπως και μερικές λέξεις επιλογής
συνήθιζες να περιγράφεις
Στρατηγός Μάνζαρεκ.

213
00:11:42,266 --> 00:11:46,009
Στον πυρετό της μάχης,
Διοικητής,
λες πράγματα που μετανιώνεις.

214
00:11:46,096 --> 00:11:48,925
Πάρτο που δεν σου αρέσει πολύ
ο στρατηγός, κύριε.

215
00:11:49,012 --> 00:11:51,406
Έχουμε κλειδώσει τα κέρατα
με τα χρόνια.

216
00:11:51,493 --> 00:11:56,716
Νιώθω την εμπιστοσύνη σου
στην περίπτωσή μας διαχέεται,
Διοικητής.

217
00:11:56,803 --> 00:11:58,282
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Στρατηγέ.

218
00:11:58,369 --> 00:12:00,154
Σε αυτό το σημείο, κύριε,
δεν φαίνεται καλά.

219
00:12:10,251 --> 00:12:13,602
[αναστεναγμοί] Ποια είναι η συμβουλή σας;

220
00:12:13,689 --> 00:12:16,518
Θα μπορούσαμε να πάμε για μια συμφωνία.

221
00:12:16,605 --> 00:12:18,346
Συμφωνείτε στην άμεση
συνταξιοδότηση,

222
00:12:18,433 --> 00:12:20,043
καμία πειθαρχική δίωξη
θα ληφθεί.

223
00:12:20,130 --> 00:12:22,089
Διατηρείτε τη σύνταξή σας
και οφέλη.

224
00:12:22,176 --> 00:12:24,874
Διαφορετικά, πάω στρατοδικείο
και θα τα χάσω όλα.

225
00:12:28,922 --> 00:12:31,925
Ποτέ δεν στάθηκα κάτω
απο καυγα...

226
00:12:32,012 --> 00:12:33,448
και δεν ξεκινάω τώρα.

227
00:12:38,018 --> 00:12:40,672
-Με συγχωρείτε, κυρία;
Θα έρθεις το Σάββατο;
-Ναί;

228
00:12:41,848 --> 00:12:45,025
-Η τακτοποίηση, κυρία.
-Ω, Χάριετ, λυπάμαι πολύ.

229
00:12:45,112 --> 00:12:47,418
-Ξέχασα να απαντήσω.
-Δεν πειράζει, κυρία.

230
00:12:47,505 --> 00:12:48,985
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω;

231
00:12:49,072 --> 00:12:51,074
Όχι, είμαι καλά. εγω απλα...
αργώ.

232
00:12:51,161 --> 00:12:52,772
Δεν είναι ότι πάνε
να ξεκινήσω χωρίς εσένα.

233
00:12:54,469 --> 00:12:56,819
Συγνώμη. Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος.

234
00:12:56,906 --> 00:12:59,387
-Στην πραγματικότητα, είμαι τρομοκρατημένος.
- Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό.

235
00:12:59,474 --> 00:13:01,955
Είναι μια υπόθεση υψηλού προφίλ,
όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου

236
00:13:02,042 --> 00:13:03,347
παρακολουθώντας κάθε κίνηση.

237
00:13:03,434 --> 00:13:05,567
Δεν έχω δει τόσα πολλά
στρατιωτικός ορείχαλκος...

238
00:13:05,654 --> 00:13:07,003
Καταλαβαίνω την ιδέα, Χάριετ.

239
00:13:07,090 --> 00:13:08,613
Θα τα πάτε καλά, κυρία.

240
00:13:08,700 --> 00:13:10,267
Πρέπει να κάνω καλύτερα από αυτό.

241
00:13:10,354 --> 00:13:12,182
Κάνεις λάθος ως δικηγόρος,
αναρρώνεις.

242
00:13:12,269 --> 00:13:13,662
Χτυπάς έναν στο δάσος
ως δικαστής

243
00:13:13,749 --> 00:13:15,185
είναι για πάντα στο σκορ σου.

244
00:13:15,272 --> 00:13:17,579
Αυτό είναι το Εφετείο
είναι για, κυρία

245
00:13:17,666 --> 00:13:18,885
για να διορθωθούν οι βλάβες των δικαστών.

246
00:13:21,844 --> 00:13:24,542
-Καλή επιτυχία, κυρία.
-[Turner] Στρατηγός Manzarek,

247
00:13:24,629 --> 00:13:26,675
όταν σχεδιάσατε αυτήν την άσκηση,
εσύ το σχεδίασες

248
00:13:26,762 --> 00:13:28,677
ως σενάριο "ελεύθερου παιχνιδιού",
σωστό;

249
00:13:28,764 --> 00:13:31,593
-Πάντα υπάρχουν
κάποιους περιορισμούς.
-Γιατί, στρατηγέ;

250
00:13:31,680 --> 00:13:33,638
Δοκιμάζουμε τακτικές,
τεχνολογία.

251
00:13:33,725 --> 00:13:36,032
Πρέπει να βάλουμε κάποια όρια
για την πρόληψη των ανθρώπων

252
00:13:36,119 --> 00:13:38,295
από το να κάνεις πράγματα που θα έκαναν
αναιρεί την αξία των δοκιμών.

253
00:13:38,382 --> 00:13:39,862
[Turner] Και πιστεύεις
εκείνος ο στρατηγός Γουέστ

254
00:13:39,949 --> 00:13:42,430
ξεπέρασε αυτά τα όρια, κύριε;

255
00:13:42,517 --> 00:13:45,302
Ναί. Επίσης απερίσκεπτα
απειλούμενο προσωπικό

256
00:13:45,389 --> 00:13:48,392
όταν ξεπέταξε
την ομάδα μεταφορέων
ενάντια στις εντολές.

257
00:13:48,479 --> 00:13:51,700
Έχετε καμιά ιδέα
τι υποκίνησε τις πράξεις του, κύριε;

258
00:13:51,787 --> 00:13:53,658
Ενσταση. Ζητάει γνώμη.

259
00:13:53,745 --> 00:13:55,312
[Turner] Αντίθετα,
απαιτεί

260
00:13:55,399 --> 00:13:56,966
μια αξιολόγηση ενός υφισταμένου
συμπεριφορά

261
00:13:57,053 --> 00:13:58,750
από τον Διοικητή του.

262
00:13:58,838 --> 00:14:00,709
Έχει αποδεικτική αξία, Σεβασμιώτατε.

263
00:14:00,796 --> 00:14:02,363
Καλή προσπάθεια, σύμβουλε.

264
00:14:02,450 --> 00:14:04,800
Συμφωνώ με την κυβέρνηση.
Η ένσταση απορρίφθηκε.

265
00:14:04,887 --> 00:14:06,628
Πρέπει να κάνεις πλάκα...

266
00:14:08,238 --> 00:14:10,240
...Αξιότιμε.

267
00:14:10,327 --> 00:14:12,460
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση,
Στρατηγός.

268
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
[Manzarek] υποθέτει ο στρατηγός West
ότι έχει το μονοπώλιο

269
00:14:14,592 --> 00:14:17,595
για την αλήθεια όταν πρόκειται για

270
00:14:17,682 --> 00:14:19,336
πώς να προετοιμαστούμε για έναν πόλεμο.

271
00:14:19,423 --> 00:14:22,731
Πιστεύω ότι είναι λιγότερος
με κίνητρο την ετοιμότητα

272
00:14:22,818 --> 00:14:24,776
και περισσότερο από το εγώ.

273
00:14:24,864 --> 00:14:27,562
[Τέρνερ] Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Ο μάρτυρας σου.

274
00:14:29,869 --> 00:14:32,959
Δεν υπάρχει σταυρός αυτή τη στιγμή,
Σεβασμιώτατε.

275
00:14:33,046 --> 00:14:36,266
Διατηρώ όμως το δικαίωμα
να ανακαλέσει αυτόν τον μάρτυρα
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

276
00:14:36,353 --> 00:14:38,094
Επιλογή σου, Διοικητά.

277
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
[λάστιχα τσιρίζουν]

278
00:14:45,536 --> 00:14:46,537
[Κάβανο] Χα.

279
00:14:48,539 --> 00:14:50,150
Ευχαριστώ για την οδήγηση.

280
00:14:50,237 --> 00:14:54,067
Α, πλάκα κάνεις;
Λατρεύω τον ανοιχτό δρόμο.

281
00:14:54,154 --> 00:14:57,287
Και δεν ήξερες ότι πήγα
στο σχολείο ράλι, εσύ;

282
00:14:57,374 --> 00:14:58,854
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρω.

283
00:14:58,941 --> 00:15:01,291
Ω. Με θέλεις
για να σας κάνω μια βόλτα

284
00:15:01,378 --> 00:15:03,250
αργότερα για να παραλάβετε το αυτοκίνητό σας;

285
00:15:03,337 --> 00:15:05,556
Όχι, θα...

286
00:15:05,643 --> 00:15:09,560
Θα πάρω, ε, τον Τάινερ
να με ανεβάσει.

287
00:15:11,040 --> 00:15:11,998
A.J...

288
00:15:14,696 --> 00:15:17,525
A.J., κάτι δεν πάει καλά;

289
00:15:17,612 --> 00:15:18,787
Λοιπόν, Μέρεντιθ,

290
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
ξέρεις, κάποια στιγμή,
πρέπει να...

291
00:15:24,662 --> 00:15:26,708
...κάντε σχέδια για δείπνο
αύριο το βράδυ.

292
00:15:26,795 --> 00:15:29,580
Ναι, υπέροχο.
Έχω αυτό το απίστευτο
έμπνευση.

293
00:15:29,667 --> 00:15:32,105
Αυτά τα ξέρεις
Κορεάτικα σουβλατζίδικα

294
00:15:32,192 --> 00:15:34,411
όπου θα φτάσετε στο γκριλ
το δικό σου φαγητό;

295
00:15:34,498 --> 00:15:39,590
Τώρα, αυτό δεν αφορά
ταχυδακτυλουργικά μαχαίρια
και σέικερ πιπεριάς, έτσι;

296
00:15:39,677 --> 00:15:41,941
Νιώθω μια μικρή απροθυμία.

297
00:15:43,246 --> 00:15:45,248
Ας το παίξουμε με το αυτί, ε;

298
00:15:45,335 --> 00:15:46,684
Σίγουρος.

299
00:15:50,166 --> 00:15:51,341
Θα σου τηλεφωνήσω.

300
00:15:51,428 --> 00:15:52,299
Ciao.

301
00:15:52,386 --> 00:15:53,213
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

302
00:15:55,824 --> 00:15:57,173
[λάστιχα τσιρίζουν]

303
00:15:59,915 --> 00:16:03,266
Απόγευμα, κύριε.
Αυτή ήταν η κυρία Κάβανο, ναύαρχος;

304
00:16:03,353 --> 00:16:05,965
-Ναι.
-Είναι πολύ γυναίκα, κύριε.

305
00:16:06,052 --> 00:16:08,271
-[λάστιχα που τσιρίζουν σε απόσταση]
-[κορνάροντας]

306
00:16:09,577 --> 00:16:11,753
-Ναι.
-[Τέρνερ] Κύριε, πιστεύετε;

307
00:16:11,840 --> 00:16:14,625
που ξεπέρασε ο στρατηγός Γουέστ
τις εντολές λειτουργίας για αυτήν την άσκηση,
κύριε;

308
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
Κατά την κρίση μου, ναι.

309
00:16:16,453 --> 00:16:18,934
-Πώς, ναύαρχε;
-Μέρα Πρώτη: Εκτόξευσε

310
00:16:19,021 --> 00:16:20,327
προσομοιωμένη επίθεση με πυραύλους.

311
00:16:20,414 --> 00:16:21,937
Αρκετοί αισθητήρες αεροπλάνου
ηχογραφημένες επιτυχίες.

312
00:16:22,024 --> 00:16:23,983
Καταρρίφθηκαν
μαζί με ένα C-17

313
00:16:24,070 --> 00:16:26,507
που ήταν το πειραματικό μας
εναέρια επικοινωνία
αρχηγείο.

314
00:16:26,594 --> 00:16:28,726
[Turner] Πώς είναι αυτό έξω
οι κανόνες, κύριε;

315
00:16:28,813 --> 00:16:31,381
Ο στρατηγός Γουέστ υποτίθεται
να έχει απενεργοποιήσει
τα συστήματα αεράμυνας του.

316
00:16:31,468 --> 00:16:34,167
Απασχολούσε ο Στρατηγός
οποιαδήποτε άλλη τακτική που ήταν

317
00:16:34,254 --> 00:16:35,907
εκτός ορίων, κύριε;

318
00:16:35,995 --> 00:16:38,171
Ξεκίνησε μια προσομοίωση
επίθεση με χημικά όπλα

319
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
αντίθετα με τους Κανόνες
του Αρραβώνα.

320
00:16:40,129 --> 00:16:43,002
Και επιτέθηκε στα πλοία μας χρησιμοποιώντας
μικρά σκάφη και ιδιωτικά αεροπλάνα

321
00:16:43,089 --> 00:16:44,916
όταν πολιτικά περιουσιακά στοιχεία
απαγορευόταν.

322
00:16:45,004 --> 00:16:48,137
Κατά την κρίση σας, κύριε,
έκανε την τακτική του Στρατηγού

323
00:16:48,224 --> 00:16:51,184
θέτουν σε κίνδυνο τους προπονητικούς στόχους
αυτής της άσκησης;

324
00:16:51,271 --> 00:16:54,317
Δοκιμάζαμε πεδίο μάχης
επικοινωνιών.

325
00:16:54,404 --> 00:16:57,494
Οι επικοινωνίες είναι ακριβώς
αυτό που στόχευε ο στρατηγός Γουέστ.

326
00:16:57,581 --> 00:16:59,888
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

327
00:16:59,975 --> 00:17:02,064
Ο μάρτυρας σου.

328
00:17:02,151 --> 00:17:05,633
Ναύαρχε, συμφωνείτε
ότι οι κανόνες είναι ανοιχτοί
στην ερμηνεία, κύριε;

329
00:17:05,720 --> 00:17:07,678
Ναι, Διοικητά, εντός λογικής.

330
00:17:07,765 --> 00:17:09,419
Τώρα, μαρτύρησες,
κύριε, εκείνος ο στρατηγός Γουέστ

331
00:17:09,506 --> 00:17:11,073
κατέρριψε πολλά από τα αεροπλάνα σας

332
00:17:11,160 --> 00:17:13,032
συμπεριλαμβανομένης της κεραίας σας
νευρικό κέντρο, σωστά;

333
00:17:13,119 --> 00:17:15,599
- Καταφατικά, Διοικητή.
-Και δεν ήσουν
σε αυτό το αεροπλάνο, κύριε;

334
00:17:15,686 --> 00:17:19,038
Στην πραγματικότητα, δεν «σκοτώθηκες»,
Ναύαρχος, σε προσομοίωση;

335
00:17:19,125 --> 00:17:21,779
-[Tucci] Σε προσομοίωση.
-[Ραββ] Κι όμως συνέχισες

336
00:17:21,866 --> 00:17:24,086
-να διοικήσω στρατεύματα, κύριε.
-Η νομιμότητα της δολοφονίας

337
00:17:24,173 --> 00:17:26,523
ήταν θέμα συζήτησης!

338
00:17:26,610 --> 00:17:28,960
Έτσι ανασυγκροτήθηκα,
Διοικητής.

339
00:17:29,048 --> 00:17:31,354
Σαν σούπα, Ναύαρχε;

340
00:17:31,441 --> 00:17:33,574
Ενσταση. Σεβασμιώτατε.
Ο σύμβουλος κάνει συντακτικό.

341
00:17:33,661 --> 00:17:37,143
Περισσότερο σαν να παίζεις στο πλήθος.
Παραπεταμένος. Πρόσεχε, Διοικητή.

342
00:17:37,230 --> 00:17:39,971
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
δεν το κατάλαβα
ήταν τόσο σκληρό δωμάτιο.

343
00:17:42,452 --> 00:17:44,802
Ναύαρχε, ήταν η έγκαιρη επιστροφή σας
από τον τάφο

344
00:17:44,889 --> 00:17:47,457
-Μέσα στους κανόνες, κύριε;
-Όχι αυστηρά.

345
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Ήταν όμως απαραίτητο
για να συνεχίσει η άσκηση.

346
00:17:49,720 --> 00:17:53,246
Λοιπόν, μου ακούγεται
σαν να αλλάζουν οι κανόνες,
Ναύαρχος.

347
00:17:53,333 --> 00:17:57,163
Κάναμε αυτό που κάναμε
γιατί ο στρατηγός Γουέστ
συνέχισε να παρακούει τις εντολές.

348
00:17:57,250 --> 00:17:59,513
Σύμφωνα με τα δικά σας
ερμηνεία, κύριε.

349
00:17:59,600 --> 00:18:02,777
Ενσταση. Σεβασμιώτατε.
Ο Διοικητής φαίνεται να έχει
ξέχασε ποιος δικάζεται.

350
00:18:02,864 --> 00:18:05,084
ξέρω. "Παραπεταμένος."

351
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
Όχι άλλες ερωτήσεις.

352
00:18:11,046 --> 00:18:15,094
-[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
-[ποπ μουσική που παίζει απαλά]

353
00:18:15,181 --> 00:18:17,792
-Συνταγματάρχη!
-Μπουμπού, πες μου σε παρακαλώ
Δεν είμαι ο τελευταίος εδώ.

354
00:18:17,879 --> 00:18:19,402
Μπα, μόλις πήρα
ξεκίνησε, συνταγματάρχη.

355
00:18:19,489 --> 00:18:21,056
Μπορώ να πάρω το σακάκι σου
και το πορτοφόλι σου;

356
00:18:21,143 --> 00:18:22,492
Ευχαριστώ. Φαίνεσαι υπέροχη, Μπαντ.

357
00:18:22,579 --> 00:18:23,667
Α, νιώθω υπέροχα.

358
00:18:23,754 --> 00:18:24,842
Και ακούω ότι θα γίνεις

359
00:18:24,929 --> 00:18:26,366
η επόμενη Ruth Bader Ginsberg.

360
00:18:26,453 --> 00:18:28,933
-Δικαίωμα.
-Έλα μέσα.

361
00:18:29,020 --> 00:18:31,284
Χάριετ, ουάου, πολύ μεγάλη διάδοση.

362
00:18:31,371 --> 00:18:32,502
Καλώς ήρθες, συνταγματάρχη.

363
00:18:32,589 --> 00:18:34,461
Ευχαριστώ. Βλάβη.

364
00:18:34,548 --> 00:18:35,549
Mac.

365
00:18:38,900 --> 00:18:43,078
-Α, πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις
τα καβουροκέικ.
-Α, φαίνονται επικίνδυνα.

366
00:18:43,165 --> 00:18:45,385
Ω, είναι μια απόφαση
ή μια άποψη;

367
00:18:45,472 --> 00:18:48,779
Έλα, Χαρμ, μπορούμε να θάψουμε
το τσεκούρι για μια μέρα;

368
00:18:48,866 --> 00:18:51,173
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ,
αλλά θα έπρεπε να το βγάλω

369
00:18:51,260 --> 00:18:53,044
του κεφαλιού του πελάτη μου
εκεί που το άφησες.

370
00:18:53,132 --> 00:18:54,959
Ρολό γαρίδας, κύριε;

371
00:18:55,046 --> 00:18:56,831
Δεν έχουμε
αυτή τη συζήτηση.

372
00:18:56,918 --> 00:18:59,050
Λοιπόν, τουλάχιστον συμφωνούμε
σε ένα πράγμα, ε;

373
00:18:59,138 --> 00:19:00,095
Με συγχωρείτε.

374
00:19:04,708 --> 00:19:06,623
-Γεια, Mac.
-Γεια.

375
00:19:08,451 --> 00:19:10,018
- Υπέροχο πάρτι.
-Σας ευχαριστώ.

376
00:19:10,105 --> 00:19:11,454
Με συγχωρείτε.

377
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
Πρέπει να είσαι ο συνταγματάρχης Μακένζι.

378
00:19:16,851 --> 00:19:19,027
Συνταγματάρχη Μακένζι,
Δεκανέας Σον Στάιλς.

379
00:19:19,114 --> 00:19:21,725
-Έχω ακούσει πολλά για σένα.
-[Στάιλς] Όλα άσχημα, ελπίζω.

380
00:19:21,812 --> 00:19:24,206
Τι συμβαίνει με τη μουσική,
Υπολοχαγός;

381
00:19:24,293 --> 00:19:26,643
[Ρόμπερτς]
Τι συμβαίνει με τη μουσική μου;

382
00:19:26,730 --> 00:19:28,950
Είναι λίγο
Jurassic, κύριε.

383
00:19:29,037 --> 00:19:31,344
Εντάξει, δεκανέα,
Πάμε να σκάψουμε, έτσι;

384
00:19:31,431 --> 00:19:34,347
-Συνταγματάρχης.
-Κυρία.

385
00:19:34,434 --> 00:19:37,437
Τα πάει πολύ καλά, Χάριετ.

386
00:19:37,524 --> 00:19:39,047
Σήμερα.

387
00:19:39,134 --> 00:19:41,789
Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος,
όμως.

388
00:19:41,876 --> 00:19:43,660
-Γεια σου, υπολοχαγός.
-[Ρόμπερτς] Τάινερ.

389
00:19:43,747 --> 00:19:47,490
Κύριε, σας χρωστάω ακόμα
εκείνη την περιήγηση στο σπίτι.

390
00:19:47,577 --> 00:19:48,404
Προχωρήστε.

391
00:19:55,237 --> 00:19:59,720
Εγώ... Ήθελα μια ευκαιρία
να σας μιλήσω, κύριε.

392
00:19:59,807 --> 00:20:02,897
-Σχετικά με το τι ακολουθεί;
-Ναι, κύριε.

393
00:20:02,984 --> 00:20:05,639
Έχω πεθάνει
για να επιστρέψω στη δουλειά.

394
00:20:05,726 --> 00:20:08,990
Περιμένω τηλέφωνο
από την ομάδα των γιατρών σας.

395
00:20:09,077 --> 00:20:13,037
Α, η επιστροφή σου σε περιορισμένο καθήκον
βασίζεται
κατόπιν σύστασής τους.

396
00:20:13,124 --> 00:20:16,389
-Και τα δικά σας, κύριε.
-Λοιπόν, ξέρεις πού βρίσκομαι.

397
00:20:16,476 --> 00:20:18,304
Άρα εξαρτάται από τους γιατρούς, κύριε.

398
00:20:18,391 --> 00:20:20,958
Ναι.
Απλά πρέπει να το περιμένεις.

399
00:20:24,527 --> 00:20:27,530
-Ας δούμε λοιπόν αυτό το σπίτι.
-Ναι, κύριε.

400
00:20:29,097 --> 00:20:31,404
[Turner] Λάβατε
η διαταγή κατάπαυσης του πυρός
από τον στρατηγό Manzarek.

401
00:20:31,491 --> 00:20:34,015
Πώς απάντησε ο στρατηγός Γουέστ;

402
00:20:34,102 --> 00:20:35,756
[Haller] Είπε ότι δεν μπορούσαμε
κάνε οτιδήποτε.

403
00:20:35,843 --> 00:20:37,584
Οι ραδιοφωνικές μας συχνότητες
μπλοκαρίστηκαν

404
00:20:37,671 --> 00:20:39,412
οπότε δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε με τους άντρες μας.

405
00:20:39,499 --> 00:20:42,110
Δεν υπήρχε τρόπος να τους προσεγγίσουμε;

406
00:20:42,197 --> 00:20:44,199
Είχαμε συχνότητα έκτακτης ανάγκης.

407
00:20:44,286 --> 00:20:46,157
Γιατί δεν το χρησιμοποίησες;

408
00:20:46,245 --> 00:20:49,204
[Haller] είπε ο στρατηγός West
δεν ήταν επιλογή.

409
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
Τι άλλο είπε ο στρατηγός Γουέστ;

410
00:20:56,864 --> 00:20:59,214
είπε ο στρατηγός Γουέστ
τον ενδιέφερε μόνο

411
00:20:59,301 --> 00:21:01,782
στην αποστολή ενός μηνύματος
στον στρατηγό Μάνζαρεκ.

412
00:21:01,869 --> 00:21:04,219
[Τέρνερ] Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

413
00:21:04,306 --> 00:21:05,264
Ο μάρτυρας σου.

414
00:21:08,876 --> 00:21:11,966
Συνταγματάρχη, είπες ο Στρατηγός
ήθελε να στείλει ένα μήνυμα.

415
00:21:12,053 --> 00:21:14,577
Η πρόθεσή του ήταν απλώς
να προωθήσει τη δική του ατζέντα;

416
00:21:14,664 --> 00:21:16,144
Ενσταση. Ζητάει γνώμη.

417
00:21:16,231 --> 00:21:18,189
[Ραββί] Αντίθετα,
είναι μια αξιολόγηση

418
00:21:18,277 --> 00:21:20,844
της απόδοσης ενός ανώτερου
από έναν υφιστάμενο.

419
00:21:20,931 --> 00:21:23,804
Πιστεύω τον διοικητή Τέρνερ
χρησιμοποίησε τον όρο «αποδεικτική αξία».

420
00:21:23,891 --> 00:21:25,980
Θα το επιτρέψω. Συνταγματάρχης;

421
00:21:27,198 --> 00:21:31,246
Από την εμπειρία μου,
Δεν ξέρω Στρατηγό
που δεν προωθεί την ατζέντα του.

422
00:21:31,333 --> 00:21:34,205
Τούτου λεχθέντος, θεωρώ
Στρατηγός Γουέστ

423
00:21:34,293 --> 00:21:36,686
ειλικρινής στην επιθυμία του
να μας προετοιμάσει για έναν εχθρό

424
00:21:36,773 --> 00:21:38,645
που δεν θα ακολουθήσει
οποιοδήποτε σενάριο.

425
00:21:38,732 --> 00:21:40,603
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

426
00:21:40,690 --> 00:21:42,431
Αυτό θα είναι όλο.

427
00:21:42,518 --> 00:21:44,868
[ΜακΚένζι]
Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή
έως τις 0900 αύριο.

428
00:21:46,435 --> 00:21:48,655
Ναύαρχος. Καλησπέρα κύριε.

429
00:21:50,831 --> 00:21:55,792
-Το ηθικό σου φαίνεται καλύτερο.
-Ε, επιτέλους αποκρυπτογράφηση
ο συνταγματάρχης, κύριε.

430
00:21:55,879 --> 00:21:59,492
-Τα πράγματα φαίνονται ψηλά.
- Λοιπόν, μπορεί να θέλετε
για να κοιτάξετε αυτό.

431
00:21:59,579 --> 00:22:03,017
[Oliver] Σενάριο άσκησης
δεν είναι τρόπος να μάθετε
αν είμαστε προετοιμασμένοι για πόλεμο.

432
00:22:03,104 --> 00:22:05,498
Κοίτα, το ήξερα
Στρατηγός Λούκας Γουέστ

433
00:22:05,585 --> 00:22:07,804
από τότε που ήμασταν νέοι αξιωματικοί
στο Βιετνάμ.

434
00:22:07,891 --> 00:22:10,503
Όταν έλαβα αυτό το e-mail,
Χτύπησα τη στέγη.

435
00:22:10,590 --> 00:22:13,723
Δεν οργανώνεις πολεμικό παιχνίδι
μετά δέστε τα χέρια της εχθρικής ομάδας

436
00:22:13,810 --> 00:22:15,682
να εξασφαλίσει
ότι τα καλά παιδιά κερδίζουν.

437
00:22:15,769 --> 00:22:18,380
Ο στρατηγός West χρησιμοποίησε ακριβώς
η τακτική των Ιρακινών

438
00:22:18,467 --> 00:22:21,078
-ή Αλ Κάιντα είναι
πρόκειται να χρησιμοποιήσω...
-[Τηλεόραση σβήνει]

439
00:22:21,165 --> 00:22:24,952
Προφανώς,
ο Στρατηγός έστειλε ένα e-mail

440
00:22:25,039 --> 00:22:27,737
δηλώνοντας την υπόθεσή του
σε μερικούς «επαγγελματίες φίλους».

441
00:22:27,824 --> 00:22:31,915
Μόλις τελείωσα τη μετακόμιση
τα μέλη μακριά από τη θέα
του στρατηγού Γουέστ ως εγωμανής

442
00:22:32,002 --> 00:22:34,091
που δεν θα σταματήσει σε τίποτα
για να αποδείξει ένα σημείο.

443
00:22:34,178 --> 00:22:37,051
Και τώρα αυτός... σπρώχνει
το κλειδί "send Ollie".

444
00:22:37,138 --> 00:22:39,270
Έχει ιστορία να λέει
αυτό που σκέφτεται

445
00:22:39,358 --> 00:22:42,186
καταραμένη η καριέρα.
Πρέπει να νιώθει ότι αξίζει τον κόπο.

446
00:22:42,273 --> 00:22:45,276
Ναι, ίσως ήρθε η ώρα
για παράνοια.

447
00:22:50,804 --> 00:22:53,110
[Ραββίνος]
Πήρα μερικές εφημερίδες
στο δρόμο, κύριε.

448
00:22:54,373 --> 00:22:57,506
"Το γενικό καλεί την άσκηση παράνομη."

449
00:22:57,593 --> 00:23:00,379
«Έτοιμοι ή όχι,
Ο στρατηγός λέει όχι».

450
00:23:00,466 --> 00:23:02,424
Αυτό είναι το προσωπικό μου αγαπημένο,
κύριε:

451
00:23:02,511 --> 00:23:05,340
"Στρατηγός για το σενάριο πολεμικό παιχνίδι,
Η επιδιόρθωση ήταν μέσα."

452
00:23:05,427 --> 00:23:07,908
Η αλήθεια υπερισχύει, κύριε Διοικητά.

453
00:23:07,995 --> 00:23:09,562
Κύριε, είστε
στρατοδικείο

454
00:23:09,649 --> 00:23:11,912
για υπέρβαση παραγγελιών
σε ένα πολεμικό παιχνίδι που διεξήγατε

455
00:23:11,999 --> 00:23:14,697
σαν να ήταν
το δικό σου προσωπικό
επίδειξη εκπαίδευσης.

456
00:23:14,784 --> 00:23:16,438
Τώρα φλερτάρετε τα ΜΜΕ.

457
00:23:17,657 --> 00:23:19,136
Έχω τους λόγους μου, κύριε Διοικητά.

458
00:23:19,223 --> 00:23:21,138
Σαν να το κολλάς
στον στρατηγό Μάνζαρεκ

459
00:23:21,225 --> 00:23:23,619
-στο πρωτοσέλιδο, κύριε;
-Δεν είναι ένας τσαντιστικός διαγωνισμός

460
00:23:23,706 --> 00:23:25,708
μεταξύ του Στρατού
και το Σώμα Πεζοναυτών.

461
00:23:25,795 --> 00:23:27,536
Ο μόνος μου στόχος εδώ

462
00:23:27,623 --> 00:23:29,190
είναι η προετοιμασία
τα στρατεύματά μας για πόλεμο.

463
00:23:29,277 --> 00:23:31,497
Και προσπαθώ να κρατήσω
εσείς με τη στολή, κύριε,

464
00:23:31,584 --> 00:23:33,237
οπότε θα είσαι εκεί για να τους οδηγήσεις.

465
00:23:33,324 --> 00:23:35,239
[αναστεναγμοί]

466
00:23:35,326 --> 00:23:37,241
Έτσι...

467
00:23:37,328 --> 00:23:38,634
Ποιο είναι το σχέδιο;

468
00:23:38,721 --> 00:23:40,941
Απαντάμε στις κατηγορίες, κύριε.

469
00:23:41,028 --> 00:23:43,987
Βάζουμε τους διοικητές πεδίου σας
στο περίπτερο.

470
00:23:44,074 --> 00:23:45,989
Βάλτε τους να καταθέσουν το γεγονός

471
00:23:46,076 --> 00:23:48,514
που έπαιξες
το παιχνίδι είναι έξυπνο, όχι βρώμικο.

472
00:23:48,601 --> 00:23:49,993
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

473
00:23:50,080 --> 00:23:51,691
Λοιπόν, αν δεν μπορούν
μιλούν εύγλωττα

474
00:23:51,778 --> 00:23:54,258
στην ηγεσία σας
και ο χαρακτήρας σας, κύριε,

475
00:23:54,345 --> 00:23:56,260
έχουμε ακόμα
έμεινε ένα φύλλο για να παίξετε.

476
00:23:56,347 --> 00:23:57,348
Τι είναι αυτό;

477
00:23:57,436 --> 00:23:59,612
Σας βάλαμε στο σταντ, κύριε.

478
00:24:02,179 --> 00:24:04,051
Σύμφωνα με
στη στόχευση δεδομένων αισθητήρων,

479
00:24:04,138 --> 00:24:07,489
ηχογραφήσατε 12 Blue Team
αεροσκάφος σκοτώνει. Πως;

480
00:24:07,576 --> 00:24:10,623
Χρησιμοποιήσαμε παθητικό ραντάρ,
μετά οπτικά
απέκτησε τους στόχους

481
00:24:10,710 --> 00:24:13,713
-και τα κατέβασε
με πυραύλους Stinger.
-Αυτό ήταν εντός των κανόνων;

482
00:24:13,800 --> 00:24:15,802
Απαιτούνται οι εντολές λειτουργίας
που απενεργοποιούμε

483
00:24:15,889 --> 00:24:18,282
μόνο το κύριο ραντάρ,
όχι δευτερεύοντα συστήματα.

484
00:24:18,369 --> 00:24:20,676
Μόλις φύγαμε
το σενάριο, Διοικητής.

485
00:24:20,763 --> 00:24:23,940
Ξέρω ότι λέει ο κόσμος
αυτές οι ασκήσεις
δεν είναι για τη νίκη και την ήττα

486
00:24:24,027 --> 00:24:26,421
αλλά ετοιμαζόμαστε για πόλεμο.

487
00:24:26,508 --> 00:24:30,991
Αν δεν πρόκειται για αυτό,
τότε περί τίνος πρόκειται;

488
00:24:31,078 --> 00:24:33,123
[Ραβίνος] Ταγματάρχης Moseley,
ήσουν υπεύθυνος

489
00:24:33,210 --> 00:24:35,212
-των Ναυτικών Επιχειρήσεων του Στρατηγού Γουέστ;
-[Moseley] Αυτό είναι σωστό.

490
00:24:35,299 --> 00:24:37,388
Όταν εξαπέλυσες την επίθεση
σε μια ομάδα μεταφορέων, Διοικητής,

491
00:24:37,476 --> 00:24:39,129
χρησιμοποιούσατε πολιτικά περιουσιακά στοιχεία;

492
00:24:39,216 --> 00:24:41,088
Χρησιμοποιήσαμε ιδιωτικά σκάφη
και αεροπλάνα.

493
00:24:41,175 --> 00:24:43,482
Αλλά εφαρμόσαμε σημαίες της Κόκκινης Ομάδας
και μαρκαδόρους.

494
00:24:43,569 --> 00:24:45,658
Πιστεύω ότι αυτό τους έκανε
στρατιωτικά μέσα

495
00:24:45,745 --> 00:24:47,224
σε συμμόρφωση με τις εντολές Op.

496
00:24:47,311 --> 00:24:49,749
Ευχαριστώ, Διοικητή.
Ο μάρτυρας σου.

497
00:24:49,836 --> 00:24:52,142
Διοικητής, οι ζωδιακές βάρκες
εκτοξεύτηκαν

498
00:24:52,229 --> 00:24:53,709
από ψαρότρατες.

499
00:24:53,796 --> 00:24:55,798
Ήταν οι μηχανότρατες
να κυματίζουν σημαίες της Κόκκινης Ομάδας;

500
00:24:55,885 --> 00:24:58,801
-Όχι, κύριε διοικητή.
-Ακούγονται σαν
πολιτικά περιουσιακά στοιχεία για μένα.

501
00:24:58,888 --> 00:25:00,803
Δεν τεντώθηκες
τους κανόνες;

502
00:25:00,890 --> 00:25:03,676
Δεν ξέρω, κύριε διοικητή,
αλλά ίσως θα έπρεπε
ρωτήστε τους άνδρες και τις γυναίκες

503
00:25:03,763 --> 00:25:05,504
που επέζησε της επίθεσης
στο Cole

504
00:25:05,591 --> 00:25:07,897
αν χτυπιούνταν
από πολιτικά περιουσιακά στοιχεία.

505
00:25:07,984 --> 00:25:10,465
Η Αλ Κάιντα τα έχει
δικός του ορισμός
για Κανόνες αρραβώνων.

506
00:25:12,075 --> 00:25:15,775
[Ραβίνος] Συνταγματάρχης Σουίφτ,
ξεκινήσατε μια προσομοίωση
επίθεση με χημικά όπλα

507
00:25:15,862 --> 00:25:17,385
στις δυνάμεις της Blue Team, σωστά;

508
00:25:17,472 --> 00:25:19,692
Αυτό είναι σωστό.
Τους χτυπήσαμε με δακρυγόνα

509
00:25:19,779 --> 00:25:21,041
μόλις βγήκαν στην παραλία.

510
00:25:21,128 --> 00:25:23,043
Προσομοιωμένο πυροβολικό με χημική αιχμή.

511
00:25:23,130 --> 00:25:25,436
Οι εντολές ΕΠ απαγόρευσαν τη χρήση
των όπλων μαζικής καταστροφής,
συνταγματάρχης.

512
00:25:25,524 --> 00:25:26,829
Δεν παραβίασες τους κανόνες;

513
00:25:26,916 --> 00:25:29,745
Όχι όπως όρισα τα όπλα
της μαζικής καταστροφής.

514
00:25:29,832 --> 00:25:31,791
Αυτά δεν ήταν SCUD
έπεσε σε μια πόλη.

515
00:25:31,878 --> 00:25:34,533
Υπήρχε περιορισμένη
τακτικής παράδοσης
σε στρατιωτικό στόχο.

516
00:25:34,620 --> 00:25:37,318
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Ο μάρτυρας σου.

517
00:25:37,405 --> 00:25:39,929
Τώρα, σίγουρα, συνταγματάρχη,
μπορείτε να δείτε γιατί η Μπλε Ομάδα

518
00:25:40,016 --> 00:25:43,324
μπορεί να αμφισβητήσει τον ορισμό σας
των όπλων μαζικής καταστροφής.

519
00:25:43,411 --> 00:25:44,630
Ενσταση. Διαλεκτικός.

520
00:25:44,717 --> 00:25:45,892
Ακυρώθηκε.

521
00:25:45,979 --> 00:25:47,850
Απίστευτος.

522
00:25:47,937 --> 00:25:50,287
[MacKenzie] Μπορείτε να απαντήσετε
η ερώτηση, συνταγματάρχη.

523
00:25:52,072 --> 00:25:54,640
Στον πόλεμο, οι διαφορές διευθετούνται
στο πεδίο της μάχης.

524
00:25:54,727 --> 00:25:56,337
Ο νταής φτιάχνει τους κανόνες,
σωστά;

525
00:25:56,424 --> 00:25:58,948
-Τώρα, αυτό είναι επιχειρηματολογικό.
-Παραπεταμένος.

526
00:25:59,035 --> 00:26:01,342
Η Σύμβαση της Γενεύης
απαγορεύει τα χημικά όπλα.

527
00:26:01,429 --> 00:26:03,213
Δεν ήταν η Κόκκινη Ομάδα
απαιτείται να ακολουθήσει

528
00:26:03,300 --> 00:26:04,780
τους Διεθνείς Κανόνες Πολέμου;

529
00:26:04,867 --> 00:26:06,869
Η Σύμβαση της Γενεύης
δεν ήταν ακριβώς

530
00:26:06,956 --> 00:26:09,829
-Δίνοντάς μου τις εντολές μου, διοικητή.
-Όχι, ο στρατηγός Γουέστ ήταν.

531
00:26:09,916 --> 00:26:12,266
Και σε διέταξε
να γκάζω τον εχθρό, σωστά;

532
00:26:12,353 --> 00:26:13,702
Ενσταση.

533
00:26:13,789 --> 00:26:15,399
Ακυρώθηκε.

534
00:26:15,486 --> 00:26:17,576
Απαντήστε στην ερώτηση.

535
00:26:17,663 --> 00:26:20,491
Ο Στρατηγός έδωσε την εντολή
να επιτεθεί αν είναι αυτό
ρωτάς.

536
00:26:20,579 --> 00:26:22,711
Αλλά ρωτάς οποιονδήποτε αρχηγό ομάδας,
και θα σου πουν

537
00:26:22,798 --> 00:26:25,061
ότι η μεγαλύτερη απειλή
στο πεδίο της μάχης
είναι χημικά όπλα.

538
00:26:25,148 --> 00:26:27,368
Τώρα, πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

539
00:26:27,455 --> 00:26:29,196
Ο στρατηγός Γουέστ το καταλαβαίνει.

540
00:26:30,850 --> 00:26:32,286
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

541
00:26:33,287 --> 00:26:38,118
Δεδομένης της ώρας, θα κάνουμε διάλειμμα
και να συνέλθουμε αύριο στις 0930.

542
00:26:38,205 --> 00:26:40,076
[Μέρεντιθ]
Το κομμάτι της αντίστασης.

543
00:26:40,163 --> 00:26:41,774
[λαχανίζει ελαφρά]

544
00:26:41,861 --> 00:26:42,688
Προχώρα.

545
00:26:45,691 --> 00:26:48,389
- Λοιπόν, πώς σου αρέσει;
-[εκπνέει]

546
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.
Εννοώ, Μέρεντιθ,
όλο το δείπνο,

547
00:26:53,655 --> 00:26:58,181
το... το σασίμι τόνου,
το... το ριζότο, το μοσχαράκι.

548
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω.

549
00:27:00,662 --> 00:27:04,579
Πρέπει να ήσουν
μαγείρεμα όλο το απόγευμα.

550
00:27:04,666 --> 00:27:07,626
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

551
00:27:07,713 --> 00:27:11,020
Γύρισα σπίτι αργά.
Όλα αυτά προήλθαν από το Le Jardin.

552
00:27:11,107 --> 00:27:12,718
Ελπίζω να μην απογοητευτείτε.

553
00:27:12,805 --> 00:27:15,155
Ω, καλό δείπνο
μια ευπρόσδεκτη αλλαγή.

554
00:27:21,335 --> 00:27:24,860
Ξέρεις... [γέλια]
πιστεύεις ή όχι...

555
00:27:24,947 --> 00:27:28,255
υπήρξε μια εποχή που
Δεν μπορούσα να μαγειρέψω καθόλου.

556
00:27:28,342 --> 00:27:32,868
-Πότε-πότε ήταν αυτό;
-Γυμνάσιο.

557
00:27:32,955 --> 00:27:37,046
Θυμάμαι μια μέρα
στο Home Ec, είχα ένα ατύχημα.

558
00:27:37,133 --> 00:27:41,964
Ζουλιένιζα πατάτες,
και-και το μαχαίρι γλίστρησε.

559
00:27:42,051 --> 00:27:44,358
Χρειάστηκε το ER doc 30 ράμματα.

560
00:27:46,229 --> 00:27:48,754
Φαίνεται να έχεις
περάστε το εντάξει.

561
00:27:48,841 --> 00:27:51,408
Α, όχι, όχι, όχι εγώ!

562
00:27:51,495 --> 00:27:53,367
Μ-Ο συνεργάτης μου στη μαγειρική.

563
00:27:53,454 --> 00:27:56,109
Ω, καημένος ο Ντένις, ήταν
το μόνο αγόρι στην τάξη.

564
00:27:56,196 --> 00:28:00,243
Λοιπόν, έμαθε να παίζει τένις
με το αριστερό του χέρι.

565
00:28:00,330 --> 00:28:04,117
Αλλά ακόμα νιώθω άσχημα
σχετικά με την υποτροφία.

566
00:28:04,204 --> 00:28:05,553
A.J.;

567
00:28:08,382 --> 00:28:12,386
Τι συμβαίνει;
Νιώθω σαν να είσαι
δεν μου λεει κατι.

568
00:28:14,649 --> 00:28:17,478
Είναι θέμα δουλειάς, έτσι δεν είναι;

569
00:28:17,565 --> 00:28:21,961
Εμ, ο Διοικητής
και ο συνταγματάρχης
το ξαναπάνε.

570
00:28:22,048 --> 00:28:24,006
-Και νιώθεις υπεύθυνος;
-Λοιπόν...

571
00:28:24,093 --> 00:28:27,444
Δεν είσαι ο πατέρας τους, A.J.
Είναι ενήλικες.

572
00:28:27,531 --> 00:28:30,621
Και μόλις το καταλάβουν
ότι όλο αυτό το πάθος

573
00:28:30,709 --> 00:28:34,538
προέρχεται από ένα μέρος
που δεν έχει σχέση με την εργασία,
τότε...

574
00:28:34,625 --> 00:28:37,367
Λοιπόν, τότε όλη η Στουρμ
και ο Ντρανγκ θα φύγει.

575
00:28:37,454 --> 00:28:39,456
Να αντικατασταθεί
από περισσότερα από τα ίδια.

576
00:28:39,543 --> 00:28:43,025
Μιλάμε για δύο άτομα
που είναι υποψήφιοι
για θεραπεία ζευγαριών.

577
00:28:43,112 --> 00:28:45,375
Λοιπόν, ίσως δεν είναι μόνοι.

578
00:28:55,168 --> 00:28:57,561
[το τηλέφωνο χτυπάει]

579
00:29:00,608 --> 00:29:03,916
Ρόμπερτς. Καλησπέρα κύριε.

580
00:29:05,439 --> 00:29:07,615
Ναι, κύριε, θα το κάνω.

581
00:29:07,702 --> 00:29:11,314
-Σας ευχαριστώ.
-[Sims] Ποιος ήταν, γλυκιά μου;

582
00:29:11,401 --> 00:29:14,404
Ήταν ο Ναύαρχος.
Θέλει να με δει την Πέμπτη.

583
00:29:14,491 --> 00:29:15,623
Πώς ακουγόταν;

584
00:29:16,537 --> 00:29:18,278
Το ίδιο όπως πάντα.

585
00:29:18,365 --> 00:29:20,280
-Τραχύς;
-Δύστροπος.

586
00:29:20,367 --> 00:29:22,673
-Ανυπόμονος;
-Σχεδόν όλα αυτά, ναι.

587
00:29:25,981 --> 00:29:30,029
Χάριετ, το έχω περάσει
το χειρότερο.

588
00:29:30,116 --> 00:29:35,251
Όλα τα άλλα είναι...
ακριβώς αυτό που είναι.

589
00:29:35,338 --> 00:29:38,254
[Ραβίνος] Στρατηγός Γουέστ,
ως αρχηγός της Red Team,
ποια ήταν η αποστολή σου

590
00:29:38,341 --> 00:29:40,779
-σε αυτή την άσκηση, κύριε;
-Να παρουσιάσουμε τις δυνάμεις των Η.Π.Α

591
00:29:40,866 --> 00:29:42,955
με μια επιθετική
και αποφασισμένος εχθρός.

592
00:29:43,042 --> 00:29:45,784
Και για αυτό, κύριε,
χρησιμοποίησες τακτικές
κρίνεις κατάλληλο;

593
00:29:45,871 --> 00:29:48,221
-Πιστεύω, κύριε Διοικητά.
-Μέσα στις εντολές Op, κύριε;

594
00:29:48,308 --> 00:29:50,266
Όπως τους κατάλαβα.

595
00:29:50,353 --> 00:29:52,138
Έχω διαφορετική άποψη
της εκπαίδευσης

596
00:29:52,225 --> 00:29:53,966
από κάποιους ανωτέρους μου.

597
00:29:54,053 --> 00:29:55,837
Δεν πιστεύω
σε σεναριακά παιχνίδια.

598
00:29:55,924 --> 00:29:57,708
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε έτοιμοι
για όλους τους προσερχόμενους.

599
00:29:57,796 --> 00:29:59,623
Και με αυτή τη νοοτροπία, κύριε

600
00:29:59,710 --> 00:30:01,712
προσεγγίσατε αυτήν την άσκηση,
σωστό;

601
00:30:01,800 --> 00:30:03,932
[Δύση]
Ήμουν στον πόλεμο του Κόλπου το '91.

602
00:30:04,019 --> 00:30:06,805
οδήγησα το τάγμα μου
σε μια πόλη όπου σιίτες χωρικοί

603
00:30:06,892 --> 00:30:08,458
είχε πέσει με αέριο μέχρι θανάτου.

604
00:30:08,545 --> 00:30:11,505
Είδα τα σώματα των ανδρών,
γυναίκες και παιδιά

605
00:30:11,592 --> 00:30:12,941
στριμμένα και στρεβλωμένα.

606
00:30:13,028 --> 00:30:15,639
Δεν είδα απλά
δολοφονήθηκαν πολίτες,

607
00:30:15,726 --> 00:30:18,338
Είδα τους άντρες μου.
είδε τι θα μπορούσε να συμβεί.

608
00:30:18,425 --> 00:30:21,210
Ορκίστηκα τότε να βεβαιωθώ
ήμασταν προετοιμασμένοι

609
00:30:21,297 --> 00:30:23,909
για το κακό που αντιμετωπίζαμε.

610
00:30:23,996 --> 00:30:26,825
Το κακό που αντιμετωπίζουμε τώρα.

611
00:30:26,912 --> 00:30:28,609
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

612
00:30:28,696 --> 00:30:31,351
Ο μάρτυρας σου.

613
00:30:31,438 --> 00:30:34,876
Αναφερθήκατε στην υπηρεσία σας
στον πόλεμο του Κόλπου, κύριε.

614
00:30:34,963 --> 00:30:37,183
Θυμάστε κάποιο περιστατικό
που συνέβη σε έναν δρόμο

615
00:30:37,270 --> 00:30:39,489
δέκα μίλια δυτικά της Βασόρας;

616
00:30:39,576 --> 00:30:40,621
Μπορούμε να πλησιάσουμε;

617
00:30:43,406 --> 00:30:47,846
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό το περιστατικό.
Συνέβη πριν από δέκα χρόνια
και δεν έχει καμία σχέση εδώ.

618
00:30:47,933 --> 00:30:50,152
Διαφωνώ, Αξιότιμε.
Πηγαίνει στο πρότυπο συμπεριφοράς.

619
00:30:50,239 --> 00:30:52,067
Τα θέματα δεν έχουν σχέση,
Σεβασμιώτατε.

620
00:30:52,154 --> 00:30:54,243
Η άμυνα άνοιξε αυτή τη λεωφόρο,
Σεβασμιώτατε,

621
00:30:54,330 --> 00:30:56,419
όταν ο Στρατηγός
χρησιμοποίησε το ιστορικό του πολέμου
για να δικαιολογήσει τις πράξεις του.

622
00:30:56,506 --> 00:30:57,856
Θα το επιτρέψω προς το παρόν.

623
00:31:05,733 --> 00:31:08,867
[Τέρνερ]
Θυμάστε το περιστατικό, κύριε;

624
00:31:08,954 --> 00:31:13,045
Ναί. Το τάγμα μου επιτέθηκε
μια στήλη Ιρακινών
Ρεπουμπλικανική Φρουρά.

625
00:31:13,132 --> 00:31:16,439
Καθώς υποχωρούσαν,
δεν είναι αλήθεια, κύριε;

626
00:31:16,526 --> 00:31:20,008
-Πυροβολούσαν τους άντρες μου.
-Αυτή η επίθεση έγινε 12 ώρες

627
00:31:20,095 --> 00:31:22,271
μετά από κατάπαυση του πυρός
είχε δηλωθεί,
έτσι δεν είναι, στρατηγέ;

628
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
Ναι, δεν είχα λάβει είδηση.

629
00:31:24,317 --> 00:31:26,667
Ο C.O σας. είπε
ότι η παραγγελία είχε σταλεί.

630
00:31:26,754 --> 00:31:28,277
Αλλά δεν παραλήφθηκε, διοικητή.

631
00:31:28,364 --> 00:31:30,801
Μια έρευνα, κύριε, το βρήκε
είχες τις δυνάμεις σου

632
00:31:30,889 --> 00:31:32,847
20 μίλια από εκεί
υποτίθεται ότι ήταν.

633
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
Έβγαλες 80 τανκς
και τεθωρακισμένα οχήματα

634
00:31:35,023 --> 00:31:37,460
και σκοτώθηκε
200 Ρεπουμπλικανική Φρουρά.

635
00:31:37,547 --> 00:31:39,201
Ένας δημοσιογράφος αργότερα το είπε:
"Μια γαλοπούλα."

636
00:31:39,288 --> 00:31:41,595
-Έχω δίκιο κύριε;
-Αυτά ήταν τα λόγια του.

637
00:31:41,682 --> 00:31:44,250
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω,
Στρατηγός.

638
00:31:44,337 --> 00:31:47,818
Ήσουν βαθιά
πίσω από τις γραμμές του εχθρού,
ενάντια στις εντολές

639
00:31:47,906 --> 00:31:50,212
επιτίθεται σε έναν εχθρό
που υποχωρούσε

640
00:31:50,299 --> 00:31:52,736
κάτω από μια σημαία εκεχειρίας.

641
00:31:52,823 --> 00:31:56,001
Υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει
όταν παίζεις γρήγορα και χαλαρά
με τους κανόνες, κύριε.

642
00:31:56,088 --> 00:31:57,741
Ενσταση.

643
00:31:57,828 --> 00:31:58,786
[Turner] Αποσύρθηκε.

644
00:31:58,873 --> 00:32:00,527
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

645
00:32:13,453 --> 00:32:15,194
Πρωί Στρατηγέ.

646
00:32:20,199 --> 00:32:22,505
Το ξέρεις αυτό
τις πέντε ξεχωριστές έρευνες

647
00:32:22,592 --> 00:32:25,508
-με απάλλαξε από όλες τις κατηγορίες.
-Το ξέρω τώρα.

648
00:32:25,595 --> 00:32:29,034
Είπες ότι έπρεπε να είχαμε πάει
μέχρι τη Βαγδάτη, Στρατηγέ;

649
00:32:29,121 --> 00:32:33,952
Είμαι εκπαιδευμένος
να δούμε στρατιωτικές λύσεις,
όχι πολιτικά.

650
00:32:34,039 --> 00:32:36,606
Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά
μεταξύ του στρατηγού Μάνζαρεκ και εμένα.

651
00:32:36,693 --> 00:32:40,828
[Rabb] Έκανα κάποια έρευνα, κύριε.
Ο στρατηγός Manzarek υπηρέτησε
και στον πόλεμο του Κόλπου.

652
00:32:40,915 --> 00:32:46,051
Κατέθεσε εναντίον σου
στην αρχική έρευνα
στο περιστατικό του '91.

653
00:32:46,138 --> 00:32:47,878
Εκείνη τη μέρα ήταν εκεί.

654
00:32:50,664 --> 00:32:51,970
Είναι αλήθεια, Στρατηγέ;

655
00:32:54,537 --> 00:32:58,889
Εννοείς, πυροβόλησα;
σε αθώους άνδρες
υποχώρηση κάτω από μια λευκή σημαία;

656
00:33:03,938 --> 00:33:07,376
Οι Ιρακινοί είχαν πυροβολήσει
στα στρατεύματά μου, διοικητή.

657
00:33:07,463 --> 00:33:09,900
Επρόκειτο να βεβαιωθώ
δεν το ξαναέκαναν.

658
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

659
00:33:27,701 --> 00:33:29,703
Ω, ξέρω τον τρόπο,
Υπαξιωματικός.

660
00:33:29,790 --> 00:33:30,660
Σας ευχαριστώ.

661
00:33:36,927 --> 00:33:37,754
[εκπνέει βαθιά]

662
00:33:42,759 --> 00:33:48,069
Α... Έπρεπε να χτυπήσω.

663
00:33:48,156 --> 00:33:50,637
Πρέπει να είσαι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς.

664
00:33:50,724 --> 00:33:53,031
Ναι, τι έχει απομείνει από αυτόν.

665
00:33:55,207 --> 00:33:59,080
Ανθυπολοχαγός
Τρέισι Μανέτι.

666
00:33:59,167 --> 00:34:02,866
Αυτό ήταν το γραφείο σου
πριν γίνει
Γραφείο υπολοχαγού Σίνγκερ.

667
00:34:02,953 --> 00:34:06,348
Πριν ήταν το γραφείο σου.

668
00:34:06,435 --> 00:34:08,133
Και δεν το ήξερες;

669
00:34:08,220 --> 00:34:10,178
Δεν πειράζει, διοικητή.

670
00:34:10,265 --> 00:34:12,528
Είναι ένας καλός τρόπος να το ανακαλύψεις.

671
00:34:12,615 --> 00:34:16,663
Λοιπόν, η ζωή μου ήταν
γεμάτη εκπλήξεις πρόσφατα.

672
00:34:16,750 --> 00:34:18,404
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

673
00:34:18,491 --> 00:34:20,406
Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούν.

674
00:34:22,321 --> 00:34:25,063
Είσαι είδος
ενός θρύλου εδώ γύρω.

675
00:34:25,150 --> 00:34:28,892
Σε αυτό, θα πρόσθετα:
η ίδια η εικόνα
ενός βόρειου κυρίου.

676
00:34:30,546 --> 00:34:31,330
Ευχαριστώ, κυρία.

677
00:34:38,119 --> 00:34:41,340
Κύριε, υπολοχαγός Ρόμπερτς
αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

678
00:34:41,427 --> 00:34:45,387
Συγγνώμη, Υπολοχαγό, το ξέχασα
να αναφέρω τον διοικητή Μανέτι.

679
00:34:45,474 --> 00:34:48,347
Σίγουρα ο χώρος γίνεται αρκετά
κοντός εδώ, ναύαρχε.

680
00:34:48,434 --> 00:34:50,653
Να μιλήσουμε στο γραφείο μου;

681
00:34:52,220 --> 00:34:56,224
-Έχετε νέα, κύριε;
-Το γραφείο μου.

682
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
Γεια σου.

683
00:35:02,230 --> 00:35:04,667
Βάζοντας τη ζωή σας
στα χέρια του Τάινερ, ε;

684
00:35:04,754 --> 00:35:05,886
Όχι, το έφτιαξα φρέσκο.

685
00:35:05,973 --> 00:35:07,844
Θέλεις λίγο;

686
00:35:07,931 --> 00:35:10,369
υπόσχομαι
δεν θα γευτείς το δηλητήριο.

687
00:35:12,327 --> 00:35:14,286
Δύσκολη μέρα στο δικαστήριο χθες.

688
00:35:14,373 --> 00:35:15,200
Α, προσέξατε.

689
00:35:18,725 --> 00:35:19,595
Με συγχωρείτε.

690
00:35:22,555 --> 00:35:24,687
Ξέρεις, δεν ήμουν
περιμένοντας τις όποιες χάρες.

691
00:35:27,908 --> 00:35:30,650
Με οποιονδήποτε άλλο δικαστή,
Θα είχα κερδίσει αυτήν την υπόθεση πριν από μέρες.

692
00:35:30,737 --> 00:35:34,393
Λυπάμαι που δεν συμμορφώνομαι
με το πρόγραμμά σας.

693
00:35:34,480 --> 00:35:37,918
Κάθε φορά που δουλεύω μέσα
πλεονέκτημα, με χαστουκίζεις.

694
00:35:38,005 --> 00:35:40,790
-Επειδή το ζητάς.
-Είσαι αμείλικτος,
το ξερεις αυτο

695
00:35:40,877 --> 00:35:44,185
Μμμ... έτσι έχω ακούσει.
Είμαι ο κρεμαστός δικαστής.

696
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
-Η πηγή όλων
τα προβλήματά σου, σωστά;
-Έτσι είναι.

697
00:35:47,057 --> 00:35:52,367
Αλλά... αν και με πονάει
να το παραδεχτείς, είσαι καλός.

698
00:35:53,847 --> 00:35:56,415
Δεν με αφήνεις
ξεφύγετε με τα πράγματα
Τραβώ άλλους κριτές.

699
00:35:56,502 --> 00:35:58,156
Ξέρεις πραγματικά το βιβλίο μου.

700
00:35:58,243 --> 00:35:59,896
Κυρίως όμως, ο Mac,

701
00:36:01,681 --> 00:36:06,076
ξέρεις το νόμο...
και σε μισώ γι' αυτό.

702
00:36:06,164 --> 00:36:09,471
-Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
-Καλός. Απλά θυμηθείτε

703
00:36:09,558 --> 00:36:12,387
αυτή η μεγαλοψυχία
όταν είμαι στον πάγκο, εντάξει;

704
00:36:12,474 --> 00:36:16,739
Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη, διοικητή.
Ο Ναύαρχος συγκάλεσε συνάντηση
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

705
00:36:16,826 --> 00:36:17,914
Ευχαριστώ, Tiner.

706
00:36:21,657 --> 00:36:23,659
[Chegwidden] Όπως όλοι γνωρίζετε

707
00:36:23,746 --> 00:36:26,532
δεδομένης της σοβαρότητας του
Οι τραυματισμοί του υπολοχαγού Ρόμπερτς

708
00:36:26,619 --> 00:36:28,229
και τις επακόλουθες επιπλοκές

709
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
υπήρξε καθυστέρηση
στη διάθεση της υπόθεσής του.

710
00:36:31,276 --> 00:36:33,321
Λοιπόν, πήρα μια τηλεδιάσκεψη

711
00:36:33,408 --> 00:36:36,977
με την ομάδα των γιατρών του
στην Bethesda σήμερα το πρωί

712
00:36:37,064 --> 00:36:40,589
και ενέκριναν την επιστροφή του
σε JAG σε περιορισμένη υπηρεσία.

713
00:36:40,676 --> 00:36:42,678
Θα έρθει ξανά μαζί μας
σε δύο εβδομάδες.

714
00:36:42,765 --> 00:36:45,028
-[ΜακΚένζι]
Αυτά είναι υπέροχα νέα, ναύαρχε.
- Το υποθέτω.

715
00:36:45,115 --> 00:36:47,640
Περιορισμένη υποχρέωση δεν είναι
μόνιμη επαναφορά, κύριε.

716
00:36:47,727 --> 00:36:52,166
Όχι. Αν ο υπολοχαγός Ρόμπερτς θέλει
να επιστρέψει στο πλήρες καθήκον

717
00:36:52,253 --> 00:36:54,821
θα πρέπει να τα βγάλει πέρα
το Συμβούλιο Φυσικής Αξιολόγησης.

718
00:36:54,908 --> 00:36:58,781
Οι γιατροί με ενημερώνουν ότι το 85%
του προσωπικού με αναπηρία

719
00:36:58,868 --> 00:37:01,001
που πάνε ενώπιον του Δ.Σ
βρίσκονται ακατάλληλα.

720
00:37:01,088 --> 00:37:03,221
Δίνονται
αποβολές αναπηρίας, κύριε;

721
00:37:03,308 --> 00:37:06,354
υποθέτω
είπες στον Υπολοχαγό
όλα αυτά, ναύαρχε.

722
00:37:06,441 --> 00:37:08,748
-[Chegwidden] Πριν από περίπου μία ώρα.
-Πώς το πήρε, κύριε;

723
00:37:10,315 --> 00:37:14,928
Φρουρούμενα αισιόδοξος...
όπως νομίζω ότι πρέπει να είμαστε όλοι.

724
00:37:15,015 --> 00:37:16,451
Ο [Turner] Bud είναι δικηγόρος.

725
00:37:16,538 --> 00:37:18,584
Ένα πόδι που λείπει δεν πρέπει
σιγά τον.

726
00:37:18,671 --> 00:37:21,630
Όχι εδώ, αλλά αν ήταν μπιλιέτα
σε πλοίο ή εμπόλεμη ζώνη...

727
00:37:21,717 --> 00:37:23,284
Το full duty είναι full duty, Sturgis.

728
00:37:23,371 --> 00:37:24,981
Διοικητής Ραμπ. Με συγχωρείτε, κύριε.

729
00:37:25,068 --> 00:37:26,069
Έχετε έναν επισκέπτη.

730
00:37:26,156 --> 00:37:28,724
[Rabb] Ευχαριστώ.

731
00:37:28,811 --> 00:37:31,684
Κοίτα, Sturgis, πρέπει να μιλήσουμε.

732
00:37:31,771 --> 00:37:33,294
Στρατηγός Γουέστ;

733
00:37:33,381 --> 00:37:35,862
Η συμφωνία δεν πρόκειται να γίνει
εύκολο τώρα, ε;

734
00:37:35,949 --> 00:37:38,734
Δώσε μου μια στιγμή, θέλεις;
Θα έρθω να σε δω.

735
00:37:42,347 --> 00:37:44,305
[Haller] Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά,
Διοικητής.

736
00:37:44,392 --> 00:37:47,526
συνταγματάρχης Χάλερ. Κάτσε.

737
00:37:47,613 --> 00:37:50,442
Άκουσα για αυτό που συνέβη
με τον στρατηγό Γουέστ.

738
00:37:50,529 --> 00:37:53,358
Λοιπόν... δεν είναι η πρώτη φορά

739
00:37:53,445 --> 00:37:56,404
οι προηγούμενες πράξεις επανήλθαν
να στοιχειώσει έναν αξιωματικό.

740
00:37:56,491 --> 00:37:58,276
ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ.

741
00:38:00,147 --> 00:38:02,280
Έχω πληροφορίες
Νομίζω ότι θα ρίξει

742
00:38:02,367 --> 00:38:04,412
όλο αυτό το θέμα
υπό διαφορετικό πρίσμα, διοικητή.

743
00:38:04,499 --> 00:38:07,850
Το παρέδωσα σε
Ο ίδιος ο στρατηγός Manzarek.

744
00:38:07,937 --> 00:38:10,766
Τότε σκέφτηκα
ήταν το σωστό.

745
00:38:10,853 --> 00:38:13,508
Εκείνος ο στρατηγός Δύση
ήταν ένα χαλαρό κανόνι...

746
00:38:13,595 --> 00:38:15,336
επικίνδυνο, είπαν όλοι.

747
00:38:15,423 --> 00:38:16,903
το πίστεψα.

748
00:38:16,990 --> 00:38:18,426
Δεν το πιστεύω πια.

749
00:38:18,513 --> 00:38:20,689
Ο χρονισμός σου είναι λίγο μακριά,
συνταγματάρχης.

750
00:38:20,776 --> 00:38:23,823
Τα χάλασα, κύριε Διοικητά.
Είναι δύσκολο να το παραδεχτείς.

751
00:38:23,910 --> 00:38:27,957
Και ο στρατηγός Manzarek είχε
πολλά να κάνουν με την πρόοδό μου.

752
00:38:28,044 --> 00:38:30,960
Αλλά ένας καλός αξιωματικός, ένας καλός άνθρωπος,

753
00:38:31,047 --> 00:38:34,442
σταυρώνεται
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου
και πρέπει να σταματήσει.

754
00:38:34,529 --> 00:38:38,316
Αυτό θα βάλει μια σφαίρα
στην καριέρα σου.
Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις.

755
00:38:39,752 --> 00:38:40,579
το κάνω.

756
00:38:49,675 --> 00:38:52,765
Υπάρχει ένα άγαλμα του MacArthur
στο West Point.

757
00:38:52,852 --> 00:38:56,203
Περπατούσα κάθε μέρα
για τέσσερα χρόνια.

758
00:38:56,290 --> 00:39:01,904
Παρακάτω, υπάρχει ένα απόσπασμα:
«Η αποστολή σας παραμένει σταθερή,
αποφασισμένος, απαραβίαστος.

759
00:39:01,991 --> 00:39:05,647
Είναι να κερδίσουμε τους πολέμους μας.
Όλοι οι άλλοι δημόσιοι σκοποί

760
00:39:05,734 --> 00:39:07,432
θα βρει άλλους
για την επίτευξή τους.

761
00:39:07,519 --> 00:39:12,262
Δικό σου είναι το επάγγελμα
των όπλων, η θέληση για νίκη.

762
00:39:12,350 --> 00:39:14,526
Η σίγουρη γνώση ότι στον πόλεμο,

763
00:39:14,613 --> 00:39:17,529
δεν υπάρχει υποκατάστατο
για τη νίκη,

764
00:39:17,616 --> 00:39:19,792
ότι η ίδια η εμμονή
της δημόσιας υπηρεσίας σας

765
00:39:19,879 --> 00:39:24,710
πρέπει να είναι καθήκον, τιμή, πατρίδα».

766
00:39:24,797 --> 00:39:26,973
Φόρεσα αυτή τη στολή
για κάποιο λόγο, διοικητή.

767
00:39:29,628 --> 00:39:32,326
Για λίγο το ξέχασα.
μου θύμισε ο στρατηγός Γουέστ.

768
00:39:38,941 --> 00:39:41,030
[Manzarek] Διάλεξα τον στρατηγό West

769
00:39:41,117 --> 00:39:43,903
παρά τη φήμη του
για "ελεύθερο επάγγελμα"

770
00:39:43,990 --> 00:39:47,776
γιατί είναι αποτελεσματικός
διοικητής OPFOR.

771
00:39:47,863 --> 00:39:52,259
Στρατηγέ, είχες περιγράψει
την τακτική του στην Red Team
σε προηγούμενους πολεμικούς αγώνες όπως

772
00:39:52,346 --> 00:39:55,436
«διαταρακτική και διαβρωτική
στη συντήρηση
καλής τάξης και πειθαρχίας».

773
00:39:55,523 --> 00:39:58,831
-Έτσι είναι, κύριε;
-Μπορεί να το είπα.

774
00:40:00,876 --> 00:40:04,837
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι αντίγραφο αναφοράς

775
00:40:04,924 --> 00:40:09,363
σκιαγράφηση, σε πλατιές πινελιές,
το σχέδιο μάχης της Κόκκινης Ομάδας
για αυτή την άσκηση.

776
00:40:09,450 --> 00:40:11,017
Παρασχέθηκε
στον στρατηγό Μάνζαρεκ

777
00:40:11,104 --> 00:40:13,280
από τον Στρατηγό Γουέστ
Επιτελάρχης, συνταγματάρχης Χάλερ

778
00:40:13,367 --> 00:40:15,369
πέντε μήνες πριν
ξεκίνησε η άσκηση.

779
00:40:15,456 --> 00:40:17,240
Θα ήθελα να μπει
σε αποδεικτικά στοιχεία και επισημάνθηκαν

780
00:40:17,327 --> 00:40:19,025
για ταυτοποίηση
ως Έκθεμα Άμυνας Ε.

781
00:40:19,112 --> 00:40:21,288
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Η κυβέρνηση δεν το έχει δει αυτό.

782
00:40:21,375 --> 00:40:22,724
Πρόσφατα ήρθε στο φως.

783
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Προσέγγιση, Σύμβουλος.

784
00:40:29,252 --> 00:40:32,299
Αποκάλυψη ενδέκατης ώρας
δεν μου κάθεται καλά.
Πρέπει να το ξέρετε αυτό, διοικητή.

785
00:40:32,386 --> 00:40:34,867
Δεν είχα εναλλακτική.
Είμαι σίγουρος ότι αν κοιτάξεις,
Σεβασμιώτατε,

786
00:40:34,954 --> 00:40:38,261
θα δεις την αποδεικτική αξία
υπερτερεί κατά πολύ
οποιοδήποτε διαδικαστικό πρόβλημα.

787
00:40:38,348 --> 00:40:39,741
Συνταγματάρχης,
δεν πρόκειται να το επιτρέψεις αυτό.

788
00:40:41,787 --> 00:40:42,875
Φοβάμαι ότι είμαι.

789
00:40:44,093 --> 00:40:46,269
Μπορείτε να προχωρήσετε, Διοικητά.

790
00:40:46,356 --> 00:40:48,663
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

791
00:40:48,750 --> 00:40:50,665
Ο συνταγματάρχης Χάλερ έχει
έκανε δήλωση

792
00:40:50,752 --> 00:40:52,754
παρέδωσε αυτή την αναφορά
σε εσάς προσωπικά.

793
00:40:52,841 --> 00:40:54,452
Το αναγνωρίζετε;

794
00:40:54,539 --> 00:40:56,976
Ναι, κύριε Διοικητά, το έχω δει.

795
00:40:57,063 --> 00:40:58,978
Κύριε, πέντε μήνες πριν
σε αυτά τα πολεμικά παιχνίδια,

796
00:40:59,065 --> 00:41:01,284
είχατε ένα αντίγραφο μιας αναφοράς

797
00:41:01,371 --> 00:41:04,505
περιγράφοντας εν συντομία τα του Στρατηγού Γουέστ
προτεινόμενη τακτική.

798
00:41:04,592 --> 00:41:08,248
Το παθητικό ραντάρ,
τα χημικά όπλα,
τα πολιτικά περιουσιακά στοιχεία,

799
00:41:08,335 --> 00:41:09,510
έτσι δεν είναι, κύριε;

800
00:41:09,597 --> 00:41:11,164
Αυτό είναι σωστό, Διοικητή.

801
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
Σε ευρείες πινελιές, όχι συγκεκριμένα.

802
00:41:14,036 --> 00:41:17,475
Τώρα, κύριε, γνωρίζοντας
αυτό που είχε σχεδιάσει ο στρατηγός Γουέστ,

803
00:41:17,562 --> 00:41:19,564
αν είχατε πρόβλημα
με την τακτική του

804
00:41:19,651 --> 00:41:21,261
γιατί δεν το έκανες
κάτι για αυτό

805
00:41:21,348 --> 00:41:22,828
στους πέντε μήνες
πριν το παιχνίδι;

806
00:41:25,439 --> 00:41:29,356
Διότι κύριε,
το παιχνίδι ήταν στημένο, έτσι δεν είναι;

807
00:41:29,443 --> 00:41:33,099
Το σχέδιο ήταν να δώσει
Στρατηγός West αρκετά σχοινί
να κρεμαστεί.

808
00:41:33,186 --> 00:41:35,493
Για να απαλλαγούμε από έναν αξιωματικό
είχες επώνυμα

809
00:41:35,580 --> 00:41:38,974
ως διασπαστικό και διαβρωτικό.
Δεν είναι έτσι, κύριε;

810
00:41:39,061 --> 00:41:42,108
Σαν κανόνες σε ένα παιχνίδι πολέμου,
Φαντάζομαι και αποδείξεις

811
00:41:42,195 --> 00:41:44,676
είναι ανοιχτό σε ερμηνείες,
Διοικητής.

812
00:41:46,678 --> 00:41:50,899
Προπόνηση, τακτική, τεχνολογία.
Όλα έχουν σημασία

813
00:41:50,986 --> 00:41:54,207
όταν πρόκειται για
μας προετοιμάζει για πόλεμο

814
00:41:54,294 --> 00:41:56,862
και αυτοί που
μην το αναγνωρίσεις

815
00:41:56,949 --> 00:42:00,561
αποτελούν εξίσου μεγάλη απειλή για εμάς
ως εχθροί μας.

816
00:42:03,608 --> 00:42:05,523
[αναστεναγμοί]

817
00:42:07,350 --> 00:42:09,265
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Αυτό θα είναι όλο.

818
00:42:21,887 --> 00:42:24,454
Θα ο κατηγορούμενος και ο συνήγορος
παρακαλώ σηκωθείτε;

819
00:42:24,542 --> 00:42:27,022
Μπορείτε να δημοσιεύσετε τα ευρήματά σας.

820
00:42:27,109 --> 00:42:31,287
«Ο υποστράτηγος Λούκας Γουέστ,
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών,

821
00:42:31,374 --> 00:42:34,900
σχετικά με τη χρέωση και τις προδιαγραφές
του απερίσκεπτου κινδύνου,

822
00:42:34,987 --> 00:42:38,033
αυτό το δικαστήριο σας βρίσκει αθώο.

823
00:42:38,120 --> 00:42:40,558
Επί της χρέωσης
και την προδιαγραφή

824
00:42:40,645 --> 00:42:44,126
της Εκούσιας Ανυπακοής
ενός Ανωτέρου
Επίτροπος,

825
00:42:44,213 --> 00:42:47,652
αυτό το δικαστήριο σε βρίσκει
αθώος».

826
00:42:50,742 --> 00:42:51,873
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

827
00:42:54,876 --> 00:42:56,617
Ευχαριστώ, Διοικητή.

828
00:42:56,704 --> 00:42:58,663
Πραγματικά δεν είμαι αυτός
να ευχαριστήσω, κύριε.

829
00:42:58,750 --> 00:43:01,970
Ο συνταγματάρχης Χάλερ είναι καλός άνθρωπος.
Η υπηρεσία χρειάζεται περισσότερους σαν αυτόν.

830
00:43:02,057 --> 00:43:05,844
Συγχαρητήρια, Στρατηγέ.
Μια στο τόσο, νιώθει ωραία
για να δεις την άλλη πλευρά να κερδίζει.

831
00:43:05,931 --> 00:43:07,585
Ας ελπίσουμε την πραγματική νίκη,
Διοικητής,

832
00:43:07,672 --> 00:43:09,848
-επιφυλάσσεται
για το πεδίο της μάχης.
-Ναι, κύριε.

833
00:43:09,935 --> 00:43:12,590
Αν με συγχωρείτε εσείς οι δύο,
Χρωστάω ένα ποτό σε έναν καλό άνθρωπο.

834
00:43:12,677 --> 00:43:13,591
Αντρών.

835
00:43:13,678 --> 00:43:14,548
Κύριε.

836
00:43:16,681 --> 00:43:19,161
-Χαίρομαι που τελείωσε αυτό.
-Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

837
00:43:19,248 --> 00:43:21,903
Έφεση ενώπιον αυτού του δικαστή
θα ήταν φόνος.

838
00:43:21,990 --> 00:43:24,427
Εσείς οι δύο φαίνεστε εντάξει
με την ετυμηγορία.

839
00:43:24,514 --> 00:43:27,039
Λοιπόν, περιορίζουμε
τις διαφορές μας
στο χώρο εργασίας.

840
00:43:27,126 --> 00:43:29,084
Θα το θυμάμαι
την επόμενη φορά που θα σε επιδιορθώσω

841
00:43:29,171 --> 00:43:31,652
μετά από έναν αγώνα μπάσκετ.
Πήγαινα να πάρω ένα δείπνο.

842
00:43:31,739 --> 00:43:33,132
Εσείς οι δύο θέλετε να με ενώσετε;

843
00:43:33,219 --> 00:43:36,004
- Εξαρτάται ποιος αγοράζει.
-Αισθάνομαι πλούσιος.

844
00:43:36,091 --> 00:43:38,964
Τι, παίρνετε επιπλέον αμοιβή
για να είσαι δικαστής;
Θα πρέπει να το κοιτάξω αυτό.

845
00:43:39,051 --> 00:43:40,182
-Μην.
-Μην.

846
00:43:41,488 --> 00:43:42,837
[γελάνε και οι δύο]

847
00:43:51,977 --> 00:43:56,808
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]